1
00:00:27,027 --> 00:00:30,739
NETFLIX EN CONSTANTIN FILM PRESENTEREN

2
00:01:00,602 --> 00:01:02,604
ERGENS IN CHILI

3
00:01:29,131 --> 00:01:30,799
herinner je nog

4
00:01:31,550 --> 00:01:34,261
de 21ste nacht van september?

5
00:01:35,178 --> 00:01:38,223
liefde veranderde de geest van pretenders

6
00:01:39,266 --> 00:01:41,101
terwijl ze de wolken najaagden...

7
00:01:41,351 --> 00:01:43,478
Pensioen, hier ben ik, klootzakken.

8
00:01:44,271 --> 00:01:45,814
onze harten waren aan het rinkelen

9
00:01:46,481 --> 00:01:49,818
en de sleutels van ons ziel aan het zingen

10
00:01:50,819 --> 00:01:52,529
toen we dansten in de nacht

11
00:01:52,613 --> 00:01:57,659
weet je nog hoe de sterren
de nacht gestolen hebben...

12
00:01:57,743 --> 00:02:01,204
Hoe heet je ook alweer, schat?
-Nog steeds Sindy, schatje!

13
00:02:03,332 --> 00:02:05,083
Hallo weer, Sindy, schatje.

14
00:02:05,167 --> 00:02:07,294
Zin in een beetje bubbels?
-Oh, ja!

15
00:02:11,590 --> 00:02:13,091
Je hebt een beetje op je!

16
00:02:13,175 --> 00:02:14,009
Kom hier!

17
00:02:24,895 --> 00:02:26,271
...dertien, veertien...

18
00:02:26,355 --> 00:02:28,148
Ja, schatje!
-...vijftien...

19
00:02:28,231 --> 00:02:29,608
Je bent zo sterk!

20
00:02:30,359 --> 00:02:31,485
In positie.

21
00:02:36,114 --> 00:02:37,157
Vind je het leuk?

22
00:02:37,240 --> 00:02:38,325
Je weet het wel.

23
00:02:38,909 --> 00:02:39,993
Je hebt het, schat!

24
00:02:42,537 --> 00:02:44,331
Je ben een geweldige danser.

25
00:02:44,414 --> 00:02:45,791
Oh, Ja!

26
00:02:49,336 --> 00:02:51,963
Kom hier, moppie.
-Deze heupen liegen niet.

27
00:02:52,839 --> 00:02:55,050
Vind je het leuk?
-Geweldig! Kom hier.

28
00:02:58,553 --> 00:02:59,888
Rustig nu, Disco Man.

29
00:03:06,144 --> 00:03:07,604
Oh, Ja!
-Oh!

30
00:03:13,985 --> 00:03:16,905
Het is zuigtijd, meneer.
-Oh, is dat een bevel?

31
00:03:17,781 --> 00:03:18,782
Ga je gang.

32
00:03:19,157 --> 00:03:20,242
Mm, Ja.

33
00:03:20,325 --> 00:03:21,451
Hallo daar!

34
00:03:24,371 --> 00:03:27,457
Ik vind het leuk om met pensioen te zijn.

35
00:03:27,541 --> 00:03:29,418
Dank je.

36
00:03:31,169 --> 00:03:32,212
Boem.

37
00:03:37,884 --> 00:03:38,719
Volgende.

38
00:03:42,931 --> 00:03:43,890
Hé!

39
00:03:50,105 --> 00:03:51,231
Oh, God! Fuck!

40
00:03:51,314 --> 00:03:52,607
Ik hou van dat lied!

41
00:03:52,691 --> 00:03:53,608
Doe maar, Facundo.

42
00:04:04,911 --> 00:04:05,746
Waarom?

43
00:04:05,829 --> 00:04:07,706
Je werd oud, Michael.
-Sindy...

44
00:04:09,833 --> 00:04:11,418
Toch niet zo oud.

45
00:04:13,503 --> 00:04:15,005
Karl, we zijn klaar om te gaan.

46
00:04:17,758 --> 00:04:19,676
Tot uw dienst! Kom aan boord.

47
00:04:23,555 --> 00:04:25,807
Ja. Het is gebeurt. We komen nu terug.

48
00:04:29,478 --> 00:04:31,188
herinner je nog?

49
00:04:31,772 --> 00:04:34,274
Doe je gordels om. Geniet van de rit.

50
00:04:35,776 --> 00:04:38,528
liefde veranderde de geest van huichelaars

51
00:04:39,488 --> 00:04:41,156
terwijl ze de wolken najaagden...

52
00:04:41,531 --> 00:04:43,742
Top werk, Facundo.
Tot straks in het landhuis.

53
00:04:43,825 --> 00:04:45,577
Ja, mevrouw. Veilige vlucht.

54
00:04:45,827 --> 00:04:47,037
ba dee ya

55
00:04:47,704 --> 00:04:49,414
zeg, herinner je nog

56
00:04:49,498 --> 00:04:53,251
ba dee ya, dansen in september

57
00:04:53,335 --> 00:04:59,883
ba dee ya, nooit was het een bewolkte dag

58
00:05:06,807 --> 00:05:08,809
REEDS BEHANDELD:
KLAPLONG, MILT VERWIJDERD

59
00:05:11,436 --> 00:05:13,104
GESCHEURDE MENISCUS

60
00:05:14,189 --> 00:05:16,525
Oké, liefje,
Dr. Becker zal je nu zien.

61
00:05:20,570 --> 00:05:22,405
Adem een diep in als u wilt.

62
00:05:23,698 --> 00:05:24,825
En uit.

63
00:05:25,700 --> 00:05:26,785
En nog een keer.

64
00:05:28,702 --> 00:05:29,662
En uit.

65
00:05:32,123 --> 00:05:34,000
Longen zijn overwegend goed...

66
00:05:37,128 --> 00:05:39,297
't is nooit te laat om het
metaal te verwijderen.

67
00:05:39,923 --> 00:05:40,966
Til de arm op.

68
00:05:43,635 --> 00:05:45,262
Jeetje, het moet pijn doen.

69
00:05:45,929 --> 00:05:47,138
Ja, het is niet erg.

70
00:05:48,265 --> 00:05:49,808
Oké, u kunt het omlaag doen..

71
00:05:54,896 --> 00:05:56,857
Hoe hoort u in uw linkeroor, Duncan?

72
00:05:56,940 --> 00:05:57,774
Wat zegt u?

73
00:05:59,024 --> 00:06:00,860
Grappig. Heel grappig!

74
00:06:02,237 --> 00:06:04,072
Heb je de aangeraden vaccinaties gehad?

75
00:06:04,155 --> 00:06:05,782
Hepatitis A? Gordelroos?

76
00:06:06,157 --> 00:06:07,158
Alles goed.

77
00:06:07,242 --> 00:06:09,452
Oké. Ga op uw zij liggen alstublieft.

78
00:06:14,708 --> 00:06:17,961
Breng uw knieën naar uw borst alstublieft.

79
00:06:20,797 --> 00:06:21,631
Oké.

80
00:06:24,134 --> 00:06:25,093
En adem diep in.

81
00:06:28,096 --> 00:06:30,932
Als mensen me vragen waarom ik
het prostaattest als laatst doe,

82
00:06:31,349 --> 00:06:34,519
Ik vind het leuk als mijn patiënten
iets leuks hebben om naar uit te kijken.

83
00:06:35,519 --> 00:06:36,562
En adem uit.

84
00:06:37,105 --> 00:06:37,981
We zijn klaar.

85
00:06:40,567 --> 00:06:42,652
Oh, ik heb een Perentartine gebakken.

86
00:06:46,823 --> 00:06:48,366
Wilt u een beetje?
-Dank u!

87
00:06:48,950 --> 00:06:49,826
Goed!

88
00:06:49,910 --> 00:06:50,744
Daar gaan we.

89
00:06:51,536 --> 00:06:52,370
Zelfgemaakt.

90
00:06:54,080 --> 00:06:56,750
Waar kijkt u het meest naar uit
als u met pensioen gaan?

91
00:06:56,833 --> 00:06:59,044
Ik weet het niet. De normale dingen.

92
00:06:59,878 --> 00:07:02,380
De gevaarlijkste tijd is het eerste jaar
als mannen met pensioen gaan.

93
00:07:03,089 --> 00:07:05,215
Ze beginnen aan een gekke sport.

94
00:07:05,800 --> 00:07:08,678
Ze verlaten hun vrouw en neuken
meisjes jonger dan hun dochters.

95
00:07:08,762 --> 00:07:10,388
Ze denken dat ze de koning zijn.

96
00:07:12,474 --> 00:07:14,768
Het is niet altijd wat ik onderzoek
die jou zou pakken.

97
00:07:15,644 --> 00:07:20,106
We hebben kanker, hart en vaatziekten,
en wat basis dingen uitgesloten

98
00:07:22,192 --> 00:07:24,069
Maar soms is de moordenaar tussen je oren.

99
00:07:24,736 --> 00:07:28,531
De mentale kant van het pensioen,
kan dodelijk zijn.

100
00:07:31,368 --> 00:07:33,328
Wauw! Deze taart is geweldig.

101
00:07:36,957 --> 00:07:38,083
Hoe zit het met roken?

102
00:07:39,584 --> 00:07:40,418
Ik ben gestopt.

103
00:07:41,169 --> 00:07:42,003
Goed zo.

104
00:07:45,131 --> 00:07:46,925
DUNKAN VIZLA
"DE ZWARTE KAIZER"

105
00:07:47,759 --> 00:07:50,178
Ja, uw financiële rapport doornemen,
het goede nieuws,

106
00:07:50,261 --> 00:07:54,224
ja, is dat u helemaal geen financiële
zorgen heeft.

107
00:07:58,812 --> 00:08:02,107
Doet u weer een donatie aan hetzelfde
goede doel , dit jaar,

108
00:08:02,190 --> 00:08:04,943
tweehonderdduizend dollar, ja?

109
00:08:05,235 --> 00:08:06,736
Ja.
-Ja.

110
00:08:06,820 --> 00:08:08,989
Hetzelfde fonds, ja?

111
00:08:09,406 --> 00:08:10,657
Ja.
-Ja.

112
00:08:10,740 --> 00:08:15,537
En van dezelfde bankrekening,
de Montana Union Credit Bank, ja?

113
00:08:19,457 --> 00:08:20,709
Ja.

114
00:08:21,543 --> 00:08:23,712
Volgens uw arbeidsovereenkomst,

115
00:08:23,795 --> 00:08:27,007
Damocles zal een gelijkwaardige
pensioenbijdrage doen,

116
00:08:27,090 --> 00:08:29,718
die aanzienlijk is geweest.
Je hebt het maximum weggelegd

117
00:08:29,801 --> 00:08:35,890
en het bedrijfsplan heeft het met een
goede zes procent per jaar laten groeien.

118
00:08:37,058 --> 00:08:40,437
U kunt de helft daarvan opnemen
op uw officiële pensioendatum,

119
00:08:40,520 --> 00:08:42,731
over...

120
00:08:43,231 --> 00:08:44,190
veertien dagen.

121
00:08:44,649 --> 00:08:45,775
Ja!

122
00:08:45,859 --> 00:08:48,486
Binnen veertien dagen,

123
00:08:48,570 --> 00:08:51,656
zal Damocles u een check schrijven

124
00:08:52,157 --> 00:08:54,701
voor een kleine...

125
00:08:55,285 --> 00:08:58,913
acht miljoen tweehonderdzevenduizend

126
00:08:58,997 --> 00:09:02,625
vijfhonderddrieëntwintig
dollar en vier cent.

127
00:09:03,126 --> 00:09:04,836
Wat vindt u ervan Mr. Vizla?

128
00:09:10,800 --> 00:09:14,345
U heeft panden in vier staten, ja?

129
00:09:14,429 --> 00:09:17,599
Ik moet weten waar u zal
wonen als u met pensioen...

130
00:09:17,682 --> 00:09:21,811
Gebruik het adres in Florida.
-Het adres in Florida, ja.

131
00:09:22,937 --> 00:09:25,565
De oude golfhandicap laag houden?

132
00:09:26,399 --> 00:09:27,233
Ja?

133
00:09:27,901 --> 00:09:28,777
Ja.

134
00:09:29,027 --> 00:09:29,861
Ja.

135
00:09:35,325 --> 00:09:38,286
Al ging ik ook in een dal van
de schaduw des doods,

136
00:09:38,369 --> 00:09:40,163
ik zou geen kwaad vrezen,

137
00:09:40,246 --> 00:09:43,958
want Gij zijt met mij;
Uw stok en Uw staf, die troosten mij...

138
00:09:50,673 --> 00:09:54,260
en ik zal in het huis des Heren
blijven tot in lengte van dagen.

139
00:09:54,385 --> 00:09:55,303
Praat.

140
00:09:58,098 --> 00:09:59,724
Jij wilde praten.
-Kijk je naar me?

141
00:10:00,308 --> 00:10:01,142
Ja.

142
00:10:01,476 --> 00:10:02,727
We moeten afspreken.

143
00:10:03,019 --> 00:10:05,105
Jimmy's met 10 min.
-Ik zal er zijn.

144
00:10:13,613 --> 00:10:16,116
Dom Perignon, 2004.

145
00:10:16,783 --> 00:10:17,909
Je weet het nog.

146
00:10:23,581 --> 00:10:26,209
Goed je te zien, Duncan.
-Wat was er met Michael?

147
00:10:27,877 --> 00:10:31,548
Ik dacht dat je misschien zou komen,
dus ik bracht je dit.

148
00:10:33,967 --> 00:10:36,928
Blijkbaar, was hij aan het feesten
bij zijn landhuis in Chili,

149
00:10:37,010 --> 00:10:39,012
voor dagen toen hij overvallen was.

150
00:10:40,473 --> 00:10:42,100
En voor u meneer?
-Nee.

151
00:10:42,600 --> 00:10:44,811
Drink je niet?
-Ik ben gestopt.

152
00:10:46,104 --> 00:10:47,480
Waar gaat dit over, Vivian?

153
00:10:50,775 --> 00:10:54,571
Michael was de vierde dode agent van
Damocles in één maand tijd.

154
00:10:56,781 --> 00:11:00,201
We weten dat de moordenaar van Michael
met een Russische groepering werkt.

155
00:11:00,285 --> 00:11:02,745
Ze hebben een Mexicaanse
huurmoordenaar ingeschakeld.

156
00:11:02,829 --> 00:11:05,748
Hij heet Pedro Gonzalez Gonzales.

157
00:11:05,832 --> 00:11:08,251
Hij is momenteel in Belarus, Rusland.

158
00:11:09,127 --> 00:11:12,672
Jouw oude baas, Blut,
sanctioneerde een vergeldingsactie.

159
00:11:12,755 --> 00:11:16,593
Een miljoen dollar kogel
om deze klootzak te laten weten

160
00:11:17,093 --> 00:11:18,928
dat hij ons serieus moet nemen.

161
00:11:19,429 --> 00:11:20,930
Blut heeft mij ontslagen.

162
00:11:22,098 --> 00:11:23,765
Doe niet zo kinderachtig.

163
00:11:23,850 --> 00:11:27,645
Hij ontslaat iedereen met 50 jaar.
Je weet het. Bedrijfsbeleid.

164
00:11:28,146 --> 00:11:30,440
Je kan geen huurmoordenaar zijn
als je dement bent.

165
00:11:30,523 --> 00:11:32,150
Neem een jong iemand dan.

166
00:11:33,193 --> 00:11:36,821
Technisch gezien ben je nog actief
voor de komende twee weken.

167
00:11:38,198 --> 00:11:42,619
Dit heeft iemand nodig
met meer finesse, meer...

168
00:11:43,453 --> 00:11:44,662
ervaring.

169
00:11:46,456 --> 00:11:48,666
Waarom doe jij het niet?
-Hij wil jou.

170
00:11:49,417 --> 00:11:51,669
De Zwarte Kaizer.

171
00:12:41,052 --> 00:12:42,595
CADEAU'S and BENODIGDHEDEN

172
00:12:57,735 --> 00:13:00,655
...Ik hebt Lip Smackers voor de winkel,
zoals je zei.

173
00:13:00,738 --> 00:13:03,157
Oh, met smaakjes.
-Ja!

174
00:13:03,241 --> 00:13:06,369
Ik heb aardbei, ik heb framboos,
Ik heb rabarber.

175
00:13:06,452 --> 00:13:08,454
Maar smaken ze wel goed?
-Oh, ja.

176
00:13:08,538 --> 00:13:10,290
Misschien van de zomer...

177
00:13:10,373 --> 00:13:12,667
...kan ik het samen verkopen
met pasteitjes

178
00:13:12,750 --> 00:13:13,835
Zei je 'Italiaan'?

179
00:13:13,918 --> 00:13:16,128
Nee, samen.
Het is een vorm van marketing.

180
00:13:16,212 --> 00:13:17,213
Als een reclame.

181
00:13:17,297 --> 00:13:18,881
Precies!
-Als op de TV.

182
00:13:19,882 --> 00:13:22,593
Weet je nog die TV-series
waar ik het over had?

183
00:13:22,802 --> 00:13:26,472
Je moet het vanaf 't begin kijken.
Ik heb het uit de doos daar.

184
00:13:26,556 --> 00:13:29,142
Het is Brits,
maar het kan met ondertiteling.

185
00:13:29,225 --> 00:13:30,810
Maar het klinkt religieus.

186
00:13:30,893 --> 00:13:32,645
Het is niet zo religieus als je denkt.

187
00:13:32,770 --> 00:13:34,731
Vind je Jezus aantrekkelijk?

188
00:13:34,814 --> 00:13:37,066
Jezus is een knappe man, nietwaar?

189
00:13:48,911 --> 00:13:50,413
MOVIE EXPRESS
$1 PER NACHT

190
00:14:03,009 --> 00:14:05,927
TRIPLE OAK PET EMPORIUM

191
00:14:06,012 --> 00:14:08,097
ADOPTEER ME

192
00:14:12,060 --> 00:14:13,144
Hij mag je, man.

193
00:14:13,686 --> 00:14:14,562
Hoe heet hij?

194
00:14:15,063 --> 00:14:16,397
Hij heeft geen naam.

195
00:14:17,065 --> 00:14:18,941
Ik hou van honden met een mensennaam.

196
00:14:19,025 --> 00:14:20,777
Zoals?
-Zoals Rusty.

197
00:14:21,569 --> 00:14:24,280
Ik ken geen mens die Rusty heet.

198
00:14:24,364 --> 00:14:26,908
Is dat geen hondennaam?
-Nee, het is menselijk.

199
00:14:26,991 --> 00:14:28,743
Oké, als jij het zegt, man.

200
00:14:29,577 --> 00:14:31,079
Hij kost maar 50 dollar.

201
00:14:34,207 --> 00:14:35,583
Ik heb geen hond nodig.

202
00:14:35,833 --> 00:14:36,793
Oké.

203
00:15:36,644 --> 00:15:38,479
ZORGEN VOOR: UW NIEUWE HOND

204
00:15:38,563 --> 00:15:39,814
Na al die jaren,

205
00:15:40,731 --> 00:15:42,942
wilde ik een foto maken van dit moment.

206
00:16:00,710 --> 00:16:01,711
Best goed, toch?

207
00:16:45,922 --> 00:16:46,756
Rusty?

208
00:16:51,886 --> 00:16:53,012
Shit...

209
00:17:22,667 --> 00:17:24,085
Oh, shit!

210
00:17:28,381 --> 00:17:30,258
ZORGEN VOOR: UW NIEUWE HOND

211
00:18:03,207 --> 00:18:04,500
U HEEFT 1 BEVEILIGD BERICHT

212
00:18:58,721 --> 00:19:00,139
U HEEFT 15 BEVEILIGDE BERICHTEN

213
00:19:05,770 --> 00:19:07,980
Praat.
-Ik heb je bericht ontvangen.

214
00:19:08,272 --> 00:19:09,231
Welke?

215
00:19:10,191 --> 00:19:12,109
De eerste of de 15de?

216
00:19:12,610 --> 00:19:14,195
Je hebt maar 30 seconden.

217
00:19:14,445 --> 00:19:16,238
Blunt accepteert geen nee.

218
00:19:17,573 --> 00:19:20,201
Je bent er nog, dus ik neem aan
dat je wil weten hoeveel.

219
00:19:20,284 --> 00:19:23,037
Twee miljoen. Eén nu,
één als het klaar is.

220
00:19:23,120 --> 00:19:24,287
Nog steeds nee.

221
00:19:24,372 --> 00:19:27,625
Deze shit-spit worstelt echt
met dat korte woord.

222
00:19:28,084 --> 00:19:29,835
Waar ben je anders mee bezig?

223
00:19:30,294 --> 00:19:31,128
Van alles.

224
00:19:31,671 --> 00:19:34,840
Je lijkt me geen man met een hobby.
-Je 30 seconden zijn voorbij.

225
00:19:34,924 --> 00:19:37,301
Verdomme.
Ben je gepensioneerd of ge...

226
00:19:50,439 --> 00:19:53,234
Het is twee miljoen dollar.
Laat me niet smeken.

227
00:19:53,317 --> 00:19:56,320
Laat het bestand op de server staan.
-Je hoeft niet zo...

228
00:20:03,202 --> 00:20:04,662
Je hebt het goed gedaan.

229
00:20:04,912 --> 00:20:09,834
Maar jouw beschrijving van mij
als een shit-spit bleef niet onopgemerkt.

230
00:20:11,877 --> 00:20:13,170
Vind je hem eng?

231
00:20:13,754 --> 00:20:15,255
Ik vind jou verdomd eng.

232
00:20:16,882 --> 00:20:19,927
Gewoon praten met de Zwarte Kaizer
maakt je nerveus.

233
00:20:21,804 --> 00:20:22,763
Je trilt.

234
00:20:31,814 --> 00:20:34,191
Je zou hem moeten
vergeten en verdergaan.

235
00:20:34,859 --> 00:20:36,735
Wie kan van de Zwarte Kaizer vergeten?

236
00:20:37,528 --> 00:20:39,363
Hij is zeer speciaal.

237
00:20:40,781 --> 00:20:42,158
Het is een slecht idee.

238
00:20:42,241 --> 00:20:43,533
Lees mij de les niet.

239
00:20:44,034 --> 00:20:46,620
Tenzij je een betere manier hebt om hem
uit te schakelen

240
00:20:46,704 --> 00:20:48,748
en mij acht miljoen dollar te besparen.

241
00:20:48,831 --> 00:20:52,710
Dus hou je bek
en laten we met mijn plan doorgaan...

242
00:20:53,002 --> 00:20:55,671
...en hem naar Belarus sturen
om dood te gaan.

243
00:20:56,589 --> 00:20:58,215
Als hij de opdracht accepteert,

244
00:20:58,299 --> 00:21:02,177
zal hij één miljoen op zijn rekening
verwachten voordat hij één zet doet.

245
00:21:02,470 --> 00:21:04,555
Ik heb hiervoor toestemming nodig.

246
00:22:01,904 --> 00:22:05,658
Zoals je weet,
zwaarden zijn synoniem met Damocles,

247
00:22:05,741 --> 00:22:06,992
Maar dit...

248
00:22:08,285 --> 00:22:10,454
dit is mijn meest speciale zwaard.

249
00:22:11,038 --> 00:22:14,667
Eigendom van de grote
Duitse generaal Arminius,

250
00:22:14,750 --> 00:22:18,045
Slager van de Romeinen
in Teutoburger Woud.

251
00:22:18,295 --> 00:22:23,008
Het handvat is gemaakt van Romeins bot.

252
00:22:25,218 --> 00:22:28,638
Mijn vader was een grote fan
van dit soort dingen.

253
00:22:29,682 --> 00:22:30,516
Papa.

254
00:22:34,478 --> 00:22:38,816
Bedankt voor uw ongelooflijke zwaardshow
en ontroerende verhaal.

255
00:22:39,275 --> 00:22:41,110
Nou, ter zake.

256
00:22:41,193 --> 00:22:44,196
We hebben vragen over
de aankoop van Damocles.

257
00:22:44,280 --> 00:22:48,534
Volgens de administratie van dit jaar,
zijn uw verplichtingen 29 miljoen,

258
00:22:49,451 --> 00:22:53,873
maar volgend jaar zouden uw
verplichtingen terugbetaald worden.

259
00:22:54,039 --> 00:22:54,874
Dat klopt.

260
00:22:54,957 --> 00:22:58,002
Sterker nog, we waren verrast om te zien
dat ze omzet zijn geworden.

261
00:22:58,544 --> 00:22:59,545
Dat klopt.

262
00:22:59,628 --> 00:23:03,382
Het lijkt alsof u probeert de waarde
van uw bedrijf op te drijven.

263
00:23:03,465 --> 00:23:06,969
Wij beheren de pensioenen
van onze voormalige werknemers.

264
00:23:07,052 --> 00:23:11,098
Zij betalen aan ons fonds,
wij matchen hun bijdragen

265
00:23:11,181 --> 00:23:12,850
en beheren de investeringen.

266
00:23:13,517 --> 00:23:15,185
Leg het a.u.b. uit, Mr. Blut.

267
00:23:15,269 --> 00:23:20,691
Het is ons bedrijfsbeleid dat onze agenten
op 50-jarige leeftijd met pensioen gaan.

268
00:23:21,191 --> 00:23:25,613
We hebben een overvloed aan agenten
die deze mijlpaal hebben bereikt.

269
00:23:26,113 --> 00:23:30,367
Hun gecombineerde fonds
komt neer op 29 miljoen dollars.

270
00:23:30,743 --> 00:23:32,745
Hoe beschouwt u dit als inkomen?

271
00:23:32,828 --> 00:23:37,041
Als onze agenten zouden sterven
tijdens hun werk

272
00:23:37,124 --> 00:23:39,501
of in een ongeval,

273
00:23:40,419 --> 00:23:45,299
bepaalt een clausule in hun contract 
dat Damocles de begunstigde zou zijn.

274
00:23:46,091 --> 00:23:48,636
En u gaat ervan uit dat ze zullen sterven?

275
00:23:49,219 --> 00:23:51,555
Ik neem niet aan dat ze zullen sterven.

276
00:23:52,181 --> 00:23:53,515
Ik garandeer het.

277
00:23:54,642 --> 00:23:56,977
Als u die garantie kunt handhaven,

278
00:23:57,478 --> 00:23:59,605
zullen we verder gaan met deze deal.

279
00:24:00,731 --> 00:24:01,982
Santé.

280
00:25:16,390 --> 00:25:18,767
De trein maakte me weer wakker.

281
00:25:19,351 --> 00:25:20,561
Ik kan niet slapen.

282
00:25:20,644 --> 00:25:22,061
Ga terug naar bed, schat.

283
00:25:23,731 --> 00:25:25,190
Ik kom terug.

284
00:26:00,934 --> 00:26:03,979
Wil je ergens anders naartoe
voor enkele dagen?

285
00:26:05,814 --> 00:26:07,858
Laat het kind goed slapen.

286
00:26:07,940 --> 00:26:12,111
Je betaalt me voor seks.
Mijn gewone leven is niet te koop.

287
00:26:17,576 --> 00:26:19,119
Hoeveel voor twee nachten?

288
00:26:21,872 --> 00:26:23,207
Hij is niet jouw kind.

289
00:26:24,291 --> 00:26:25,209
Ik weet het.

290
00:26:27,878 --> 00:26:29,129
Hoeveel?

291
00:26:37,137 --> 00:26:38,639
Pardon.

292
00:26:40,224 --> 00:26:41,433
Hotel service.

293
00:26:42,434 --> 00:26:43,268
Madam.

294
00:26:43,977 --> 00:26:45,062
Ja.

295
00:26:45,604 --> 00:26:48,649
Ja, ik bel de technische dienst meteen op.

296
00:26:51,110 --> 00:26:52,277
Heel erg bedankt.

297
00:27:07,751 --> 00:27:10,212
Een vrouw en haar zoon zitten opgesloten.

298
00:27:10,963 --> 00:27:15,843
Deze deuren hebben zware sloten
voor onze VIP-gasten.

299
00:27:15,926 --> 00:27:18,554
We kunnen het niet van
buitenaf ontgrendelen.

300
00:27:20,264 --> 00:27:21,722
Ik moet het boren.

301
00:27:22,599 --> 00:27:25,352
Oké, maar hou het zo stil mogelijk.

302
00:27:37,072 --> 00:27:38,157
Zeg het!

303
00:27:38,240 --> 00:27:39,575
Absoluut niet!

304
00:27:40,284 --> 00:27:42,494
Ja, dat zei je een paar dagen geleden.

305
00:27:44,204 --> 00:27:45,914
Wanneer komt hij, verdomme?

306
00:27:48,458 --> 00:27:50,085
Wat is die verdomde herrie?

307
00:27:50,669 --> 00:27:51,795
Shit!

308
00:27:53,088 --> 00:27:54,381
Wat is die verdomde herrie?

309
00:27:55,591 --> 00:27:56,800
Wat is dit in hemelsnaam?

310
00:27:56,884 --> 00:27:58,635
Je weet dat we hier zijn!

311
00:27:58,719 --> 00:28:00,429
Het spijt ons zeer, meneer.

312
00:28:00,512 --> 00:28:01,388
Wat?

313
00:28:01,471 --> 00:28:02,681
We zijn gewoon...

314
00:28:02,764 --> 00:28:04,016
Meneer!
-¡Oye, cabrón!

315
00:28:43,388 --> 00:28:44,932
VIZLA, DUNCAN

316
00:28:48,227 --> 00:28:49,228
Ga zitten.

317
00:28:53,357 --> 00:28:54,191
Wees stil.

318
00:28:57,736 --> 00:28:59,321
Ik heb antwoorden nodig.

319
00:29:00,322 --> 00:29:01,615
Knik als je het begrijpt.

320
00:29:02,950 --> 00:29:05,077
Ik was gestuurd om je te vermoorden.

321
00:29:05,202 --> 00:29:08,747
Maar het lijkt erop
dat ik het doelwit ben, toch?

322
00:29:08,830 --> 00:29:09,748
Ja.

323
00:29:09,831 --> 00:29:12,125
Weet jij wie dit heeft besteld?

324
00:29:12,209 --> 00:29:13,627
Ik weet van niets.

325
00:29:18,757 --> 00:29:21,176
Ik moet zeker weten dat je
me de waarheid vertelt.

326
00:29:22,719 --> 00:29:24,429
Ik lieg niet!

327
00:29:25,055 --> 00:29:27,182
Ik zweer het!

328
00:29:29,476 --> 00:29:31,310
Ik lieg niet!

329
00:29:34,064 --> 00:29:35,023
Zeker weten?

330
00:29:35,107 --> 00:29:36,108
Ja.

331
00:29:57,546 --> 00:29:58,505
Praat.

332
00:29:58,588 --> 00:30:01,008
Mag je me inhuren
voor het werk in Belarus?

333
00:30:01,091 --> 00:30:05,637
Ja. De eerste 50 procent staat op
een betaalrekening, klaar voor gebruik.

334
00:30:06,096 --> 00:30:07,431
Maak het over.

335
00:30:10,142 --> 00:30:12,894
VOER VEILIG WACHTWOORD IN
TOEGANG TOEGESTAAN

336
00:30:14,979 --> 00:30:15,813
Boem.

337
00:30:15,897 --> 00:30:17,149
Eén miljoen dollar...

338
00:30:18,066 --> 00:30:18,984
verstuurd.

339
00:30:20,068 --> 00:30:20,902
OVERGEMAAKT

340
00:30:21,278 --> 00:30:23,947
Oké, het werk is gedaan.
Ik stuur je een foto.

341
00:30:24,031 --> 00:30:26,199
Wacht, wat? Duncan...

342
00:30:30,162 --> 00:30:31,121
Shit!

343
00:30:36,376 --> 00:30:38,253
Duncan...
-Ik wil de andere helft

344
00:30:38,337 --> 00:30:40,464
van mijn betaling binnen 24 uur.

345
00:30:40,547 --> 00:30:44,176
Vivian, iemand heeft mij ingeluisd en
je kan er beter niets mee te maken hebben.

346
00:30:44,676 --> 00:30:46,720
Duncan...
-Neem nooit meer contact met mij op.

347
00:30:49,723 --> 00:30:51,183
Sla me alweer!

348
00:30:53,560 --> 00:30:54,394
Laten we gaan.

349
00:31:02,569 --> 00:31:03,695
Laten we weg gaan.

350
00:31:04,654 --> 00:31:06,573
Kom, we gaan. Niet Kijken.

351
00:31:14,790 --> 00:31:16,750
Iemand moet de politie bellen!

352
00:31:16,833 --> 00:31:19,044
THE MINSK PLAZA

353
00:31:34,309 --> 00:31:37,229
Je verdient al dit geld
door mensen te vermoorden?

354
00:31:41,316 --> 00:31:44,277
We hadden daarboven dood kunnen gaan.

355
00:31:48,198 --> 00:31:49,241
Ooit...

356
00:31:49,866 --> 00:31:51,785
zal jij ook gedood worden.

357
00:31:53,745 --> 00:31:55,455
Blijf bij mij uit de buurt.

358
00:32:27,154 --> 00:32:28,447
Leuk om u te zien, Vivian!

359
00:32:29,322 --> 00:32:30,782
Waar is de 'shit-spit'?

360
00:32:30,991 --> 00:32:32,033
Mr Blut is druk.

361
00:32:32,117 --> 00:32:35,287
Hij neemt z'n telefoon niet op.
Waar is hij mee bezig?

362
00:32:35,745 --> 00:32:37,998
Een kopje thee om te kalmeren, Vivian?

363
00:32:38,331 --> 00:32:40,584
Dit is geen geschikte tijd.

364
00:32:40,667 --> 00:32:42,586
Het kan mij niets schelen.

365
00:32:43,336 --> 00:32:45,755
Je probeerde de Zwarte Kaizer
te vermoorden

366
00:32:45,839 --> 00:32:48,675
met wat goedkope Mexicaanse clowns?

367
00:32:49,176 --> 00:32:50,427
Ja, dat plan werkte goed.

368
00:32:50,927 --> 00:32:53,680
Ik heb je gezegd dat we
hem met rust moeten laten, verdomme.

369
00:32:54,139 --> 00:32:57,559
Je maakt je druk om niets.
-Je moeten hem nu alles betalen.

370
00:32:57,851 --> 00:33:00,854
Ik hoef niets te doen
tot zijn verjaardag.

371
00:33:03,190 --> 00:33:04,024
Ja hoor.

372
00:33:06,443 --> 00:33:07,944
Betaal hem de tweede helft

373
00:33:08,028 --> 00:33:11,573
zodat we de rest van ons leven niet over
onze schouder hoeven te kijken!

374
00:33:12,616 --> 00:33:13,700
Oké, doe het.

375
00:33:14,284 --> 00:33:15,327
Slimme zet.

376
00:33:15,410 --> 00:33:17,037
Ik zal het A-team sturen.

377
00:33:17,120 --> 00:33:20,207
Ze zullen het gedaan krijgen.
-Kijk maar, zolang je hem maar betaald.

378
00:33:31,510 --> 00:33:33,345
Zijn het al zijn panden?

379
00:33:33,845 --> 00:33:35,263
Ja, dit is alles.

380
00:33:35,347 --> 00:33:40,101
Ik kan niet zien welke zijn permanente
adres is.

381
00:33:40,852 --> 00:33:41,978
Waar woont hij?

382
00:33:43,355 --> 00:33:45,690
Hij...
-Florida? Texas?

383
00:33:45,899 --> 00:33:47,192
Waar woont hij, Paul?

384
00:33:47,275 --> 00:33:49,069
Hij vertelt mij niet veel.

385
00:33:49,152 --> 00:33:54,658
Hij beweegt zich veel. Ja.
Ik weet dat van zijn rekeningen.

386
00:33:54,741 --> 00:33:56,451
Ik wil deze rekeningen zien.

387
00:33:57,452 --> 00:34:00,747
De winst en het verlies, uitgaven.
Ik wil alles.

388
00:34:00,997 --> 00:34:02,123
Laat me a.u.b gaan.

389
00:34:08,588 --> 00:34:13,802
Ja, alles is daar, onder V.
V voor Vizla.

390
00:34:14,261 --> 00:34:15,929
Duncan Vizla.

391
00:34:20,058 --> 00:34:22,936
Twintig jaar heb ik voor hem gewerkt.

392
00:34:24,813 --> 00:34:26,731
Laat me a.u.b gaan.
-Dank je, Paul.

393
00:34:27,566 --> 00:34:28,733
Graag gedaan.

394
00:34:28,817 --> 00:34:30,819
Je was behulpzaam.
-Ik kan nog nuttig zijn.

395
00:34:30,902 --> 00:34:33,363
Ik kan hem bellen,
of een bericht sturen.

396
00:34:33,446 --> 00:34:35,323
Zo doen we het. Hem spreken,
daar ben ik goed in.

397
00:34:35,407 --> 00:34:38,743
En je kan hem traceren.
We kunnen in een café afspreken

398
00:34:38,827 --> 00:34:40,370
of in het park.

399
00:34:40,453 --> 00:34:42,330
Hij vertrouwt mij. Hij zegt dat altijd.

400
00:34:42,414 --> 00:34:44,374
"Jij en ik, Paul, ik vertrouw je."

401
00:34:44,457 --> 00:34:47,502
Echt waar. Ja, hij vertrouwt mij echt. Ja!

402
00:34:54,050 --> 00:34:55,218
Neem alle dossiers.

403
00:34:55,677 --> 00:34:58,179
We starten in Florida.
Ik heb er de perfect kleding voor.

404
00:35:05,395 --> 00:35:09,316
Nee, we hebben geen houtblokken geleverd.
We leveren alleen wat er gevraagd wordt.

405
00:35:09,399 --> 00:35:12,444
Houtblokken zijn duur. Ze groeien niet
aan bomen, weet je?

406
00:35:12,527 --> 00:35:14,988
Ja, ik weet het, maar mijn
houtstapel groeide.

407
00:35:15,071 --> 00:35:16,615
Dat gebeurt niet zomaar.

408
00:35:17,324 --> 00:35:19,993
Klinkt alsof je een magische
houtstapel hebt.

409
00:35:20,076 --> 00:35:22,662
Gouden gans zou beter zijn,
maar we hebben het niet voor het zeggen

410
00:35:22,746 --> 00:35:24,623
welke bovennatuurlijke
gebeurtenissen we te zien krijgen.

411
00:35:25,373 --> 00:35:26,833
Hé, daar is je buurman!

412
00:35:26,916 --> 00:35:31,087
Heb je toevallig iets eigenaardigs gezien
bij je thuis in de afgelopen paar dagen?

413
00:35:31,171 --> 00:35:35,050
Misschien een bovennatuurlijke gebeurtenis
van iemand die houtblokken dumpt?

414
00:35:35,133 --> 00:35:37,802
Nee.
-Deze jonge dame huurt vlakbij je.

415
00:35:37,886 --> 00:35:41,097
Je kunt haar hut zien vanuit je huis
aan de overkant van het meer.

416
00:35:41,181 --> 00:35:42,223
Misschien niet, weet ik niet.

417
00:35:42,307 --> 00:35:44,934
Het lijkt erop dat haar houtstapel
opgevuld werd uit zichzelf!

418
00:35:48,980 --> 00:35:51,399
Shit! Het spijt me zeer.
-Laat maar gaan.

419
00:35:51,483 --> 00:35:54,069
Ik had die deur al jaren
geleden moeten repareren.

420
00:35:54,152 --> 00:35:57,572
Kijk eens wie er een verjaardag heeft!

421
00:35:57,656 --> 00:36:00,241
En een Betty Crocker bakken.
Veel beter als je het zelf maakt.

422
00:36:00,325 --> 00:36:02,494
Weet je, ik heb allerlei
leuke feestartikelen.

423
00:36:02,577 --> 00:36:05,580
Ik heb slingers en ballonnen en poppers.
Kom deze kant op.

424
00:36:05,664 --> 00:36:08,583
Ik heb papieren borden met
Disneyfiguren en servetten.

425
00:36:14,714 --> 00:36:18,009
Ik hoop dat je van deze recepten
net zoveel als ik houdt.

426
00:36:20,637 --> 00:36:24,974
Je zult dit proces misschien nog leuker
vinden door de geur...

427
00:37:05,515 --> 00:37:06,349
Hallo?

428
00:37:09,394 --> 00:37:12,981
Hoi!
Ik ben op zoek naar appartement 506.

429
00:37:13,064 --> 00:37:14,441
Wat staat er op de deur?

430
00:37:15,567 --> 00:37:16,985
Sorry! Ik heb het niet gezien.

431
00:37:17,736 --> 00:37:19,237
Kom binnen.
-Super!

432
00:37:19,863 --> 00:37:21,614
Ik verwachtte je al.

433
00:37:30,582 --> 00:37:33,793
Zo, is je naam Mr. Vizla?

434
00:37:33,877 --> 00:37:36,838
Mr Duncan Vizla?
-Wil je eerst iets te drinken?

435
00:37:36,921 --> 00:37:38,630
Nee. Geen drinken, bedankt.

436
00:37:39,007 --> 00:37:42,093
Ik ben hier alleen
met betrekking tot de vragenlijst.

437
00:37:42,177 --> 00:37:45,847
Oh, Ja.
-We doen een onderzoek...

438
00:37:49,976 --> 00:37:52,771
Wat vind je leuk? Geslagen worden?

439
00:37:53,021 --> 00:37:55,774
Gewurgd? Wil je hem in je kont hebben?

440
00:37:56,065 --> 00:37:57,025
Dat is hem niet.

441
00:37:57,400 --> 00:37:59,360
Wat zei je tegen mij?
-Dat is hem niet.

442
00:37:59,444 --> 00:38:02,238
Wat zei je verdomme?
Wat nou? Mijn deur!

443
00:38:03,072 --> 00:38:05,240
Wie ben jij verdomme? Fuck dit!

444
00:38:05,325 --> 00:38:07,952
Heb je een huiszoekingsbevel?
-Aan wie betaal je huur?

445
00:38:08,036 --> 00:38:10,872
Ik heb haar niet aangeraakt.
Je betaalt voor de deur!

446
00:38:12,791 --> 00:38:14,667
Verdomme! Mijn tanden!

447
00:38:14,751 --> 00:38:16,795
Aan wie betaal je huur?
-Shit!

448
00:38:16,878 --> 00:38:18,505
Waar heb je het over?

449
00:38:19,005 --> 00:38:20,548
Een verdomde accountant.

450
00:38:20,632 --> 00:38:23,593
Heet hij Lomas?
-Ja. Dat is zijn naam. Waarom?

451
00:38:23,676 --> 00:38:25,011
Dit is dom!

452
00:38:25,094 --> 00:38:26,054
Ik zeg niets...

453
00:38:31,601 --> 00:38:32,519
Sindy.

454
00:38:33,311 --> 00:38:35,104
Sindy, genoeg! Laten we gaan.

455
00:38:36,856 --> 00:38:37,982
Praat.
-Ja.

456
00:38:38,066 --> 00:38:40,860
Nee, hij is er niet.
We gaan naar het volgende adres.

457
00:38:40,944 --> 00:38:42,946
Laat geen getuigen achter, begrepen?

458
00:38:43,029 --> 00:38:44,405
Ja, Ja mevrouw.

459
00:38:44,489 --> 00:38:47,200
Ik meen het.
Bel mij vanaf het volgende adres.

460
00:38:47,283 --> 00:38:49,035
Vind hem.
-Oké, we doen het.

461
00:38:49,118 --> 00:38:50,954
Ik denk dat hij nu wel dood is, Sindy.

462
00:38:51,037 --> 00:38:52,330
Laten we gaan ontbijten.

463
00:38:52,412 --> 00:38:54,998
Goed plan. Eieren en tosti.
Jij betaalt dit keer.

464
00:38:55,333 --> 00:38:56,543
Ja, ik heb honger.

465
00:39:00,588 --> 00:39:01,464
Bedankt.

466
00:39:08,888 --> 00:39:10,640
Winterkoffie?
-Ja, graag.

467
00:39:19,023 --> 00:39:20,441
Alsjeblieft.
-Bedankt.

468
00:39:30,994 --> 00:39:32,954
Het is grappig dat we buren zijn.

469
00:39:38,293 --> 00:39:39,961
Ja. Het is grappig.

470
00:39:48,511 --> 00:39:51,306
Je woont in het huis met de grote veranda.
-Ja.

471
00:39:54,726 --> 00:39:57,896
Ik woon in de grijze hut,
net over het meer.

472
00:40:01,024 --> 00:40:03,067
Het is zo grappig.
-Dat is grappig.

473
00:40:11,534 --> 00:40:12,869
Ik vind het hier leuk.

474
00:40:14,662 --> 00:40:15,538
Ik ook.

475
00:40:17,957 --> 00:40:21,044
Het is vredig.
-Ja.

476
00:40:25,924 --> 00:40:27,425
Het maakt me rustig.

477
00:40:30,345 --> 00:40:31,262
Mij ook.

478
00:40:34,599 --> 00:40:36,726
Het spijt me.
-Het is helemaal goed.

479
00:40:39,354 --> 00:40:40,187
Het is Oké.
-Ik...

480
00:40:40,271 --> 00:40:41,606
Alles is goed.
-Oké.

481
00:40:49,364 --> 00:40:52,784
ZORGEN VOOR: UW NIEUWE VIS

482
00:41:18,810 --> 00:41:20,353
Het is niet mijn huis!

483
00:41:21,062 --> 00:41:22,021
Het is...
-Boem!

484
00:41:23,481 --> 00:41:26,567
Het maakt men niet uit dat we hier zijn.
-Hé man.

485
00:41:26,901 --> 00:41:30,446
Hé, ik wil dat je een simpele
vraag beantwoordt, oké?

486
00:41:30,530 --> 00:41:32,657
Aan wie betaal je huur?

487
00:41:32,740 --> 00:41:34,534
Aan Duncan Vizla?

488
00:41:34,617 --> 00:41:36,786
We wonen hier niet! We betalen niet.

489
00:41:37,245 --> 00:41:38,830
Ik weet van niets!

490
00:41:39,122 --> 00:41:40,707
Wel...
-Ik weet niet...

491
00:41:41,833 --> 00:41:42,958
Oké, ik kom eraan.

492
00:41:44,168 --> 00:41:46,087
Wie ben jij?
Waar is Shotgun Frank?

493
00:41:46,170 --> 00:41:48,506
Je kan hier beter weg wezen, lieverd.

494
00:41:48,589 --> 00:41:49,716
Ik ben hier...
-Ja, ja.

495
00:41:49,799 --> 00:41:51,843
Verkeerde plaats op het verkeerde moment.

496
00:41:52,969 --> 00:41:54,429
Wat is daar aan de hand?

497
00:41:56,556 --> 00:41:57,682
Ik ben weg hier!

498
00:42:04,230 --> 00:42:05,440
Kom op, ik zou niet...

499
00:42:07,984 --> 00:42:09,861
Kom op, laten we hier weggaan.

500
00:42:12,989 --> 00:42:13,823
Praat.

501
00:42:14,073 --> 00:42:16,200
Nee, mevrouw. Ook hier is hij niet.

502
00:42:16,284 --> 00:42:19,370
We moeten nog één plek checken.
-Hij zou er beter zijn, Facundo.

503
00:42:19,787 --> 00:42:21,956
Kom op, laten we gaan!
-Ja.

504
00:42:24,000 --> 00:42:26,377
Gaat het wel? Je maakt er een bende van.

505
00:43:12,799 --> 00:43:14,216
Deze zijn heel goed.

506
00:43:15,384 --> 00:43:17,303
Je komt hier niet vandaan, toch?

507
00:43:18,513 --> 00:43:19,347
Nee.

508
00:43:19,430 --> 00:43:21,431
Europa of zoiets?

509
00:43:23,476 --> 00:43:26,687
Je ziet er niet hetzelfde uit
als mensen hier.

510
00:43:28,231 --> 00:43:29,065
Hoe dan?

511
00:43:29,649 --> 00:43:31,275
Gelaten tot een langzame dood.

512
00:43:32,151 --> 00:43:33,152
Geen toekomst.

513
00:43:34,112 --> 00:43:35,029
Geen geld.

514
00:43:36,322 --> 00:43:37,240
Geen werk.

515
00:43:38,241 --> 00:43:40,785
Nou, ik werk niet meer.
Ik ben met pensioen.

516
00:43:43,079 --> 00:43:44,455
Wat voor werk deed je?

517
00:43:47,875 --> 00:43:49,794
Ik zat in de uitvaartbranche.

518
00:43:51,504 --> 00:43:52,380
Waar?

519
00:43:53,256 --> 00:43:54,757
Verschillende plaatsen.

520
00:43:54,841 --> 00:43:56,425
Meestal in het buitenland.

521
00:43:58,136 --> 00:43:58,970
Een...

522
00:43:59,720 --> 00:44:01,722
Een rondreizend uitvaartbedrijf?

523
00:44:02,598 --> 00:44:03,474
Ja, nou...

524
00:44:03,975 --> 00:44:08,229
Nou, mensen gaan dood
als ze reizen in het buitenland.

525
00:44:08,312 --> 00:44:09,313
Amerikanen.

526
00:44:10,273 --> 00:44:12,607
Ik ga erheen en ik zorg ervoor.

527
00:44:14,777 --> 00:44:16,737
In hoeveel landen ben je geweest?

528
00:44:17,113 --> 00:44:18,114
Negenennegentig.

529
00:44:18,990 --> 00:44:21,576
De meeste mensen kennen 99
landen niet eens.

530
00:44:21,826 --> 00:44:22,827
Andorra.

531
00:44:23,411 --> 00:44:26,247
Albanië. Oostenrijk. Australië.

532
00:44:26,706 --> 00:44:28,416
Antigua. Angola.

533
00:44:29,000 --> 00:44:30,877
Algerije. Afghanistan.

534
00:44:30,960 --> 00:44:31,919
Argentinië.

535
00:44:32,628 --> 00:44:33,504
Azerbeidzjan.

536
00:44:34,338 --> 00:44:35,506
Dat waren er tien.

537
00:44:35,590 --> 00:44:37,925
En ik ben nog bij de A's, dus, ja.

538
00:44:39,552 --> 00:44:41,179
Spreek je andere talen?

539
00:44:42,013 --> 00:44:42,889
Acht.

540
00:44:44,056 --> 00:44:46,517
Je moet les geven op school,
hier in stad.

541
00:44:47,268 --> 00:44:49,937
Waarover?
-Vertel de kinderen over de wereld.

542
00:44:51,814 --> 00:44:54,316
Hoeveel leraren hebben
de plaatsen die jij hebt gezien ?

543
00:44:55,193 --> 00:44:56,235
Zou je dat doen?

544
00:44:57,945 --> 00:44:58,779
Nee.

545
00:45:00,615 --> 00:45:01,449
Waarom niet?

546
00:45:04,576 --> 00:45:06,661
Ik weet niet hoe ik
met kinderen moet praten.

547
00:45:09,373 --> 00:45:10,208
Oh, ja.

548
00:45:21,469 --> 00:45:23,554
Ik ruk je armen er af!
-Praat.

549
00:45:23,638 --> 00:45:27,099
Ja, we hebben geen geluk.
Hij is ook niet op deze laatste locatie.

550
00:45:29,227 --> 00:45:32,813
hou me dichterbij en ik voel geen pijn...

551
00:45:32,897 --> 00:45:36,984
Ga ervoor meisje! U.S.A!
-Ik ruk je stinkende armen er af!

552
00:45:37,777 --> 00:45:40,404
Wat? Kan je het al
gedaan krijgen, verdomme?

553
00:45:41,239 --> 00:45:43,282
Fuck!
-Sorry, Ik kan je niet horen.

554
00:45:43,366 --> 00:45:46,744
Zeg maar tegen Hilde dat
haar vriendje niet blij zal zijn

555
00:45:46,827 --> 00:45:48,621
als ze de Zwarte Kaizer niet vindt.

556
00:45:49,997 --> 00:45:52,667
Hou op met vechten. Stil nou, Gehaktbal.

557
00:45:52,959 --> 00:45:54,377
Ze is vervangbaar.

558
00:45:54,460 --> 00:45:55,461
Kom op!

559
00:45:55,544 --> 00:45:56,587
Jullie allemaal.

560
00:45:56,671 --> 00:45:58,339
Ja, Ik kan het niet allemaal onthouden.

561
00:45:58,422 --> 00:46:00,716
Bel me niet nog een keer zonder een plan.

562
00:46:00,800 --> 00:46:02,885
Sorry, het is hier erg rumoerig.
Wat zei je?

563
00:46:02,969 --> 00:46:05,137
Tenzij je een doodswens hebt.

564
00:46:05,721 --> 00:46:06,639
Kom op!

565
00:46:07,765 --> 00:46:10,017
Eén, twee, drie, vier...
-Hou hem vast!

566
00:46:10,101 --> 00:46:11,727
Ik doe mijn best, oké?

567
00:46:12,853 --> 00:46:13,688
Fuck!

568
00:46:13,771 --> 00:46:14,814
Verdomme.

569
00:46:15,731 --> 00:46:17,817
Ga uit de weg.
-Kom op!

570
00:46:22,071 --> 00:46:24,823
van de ene geliefde naar de andere ...

571
00:46:24,907 --> 00:46:28,202
Verdomme!
-Oh, nee, je hebt hem vermoord!

572
00:46:28,869 --> 00:46:30,371
We gaan hier weg.

573
00:46:31,747 --> 00:46:34,959
Kom terug, stelletje klootzakken!
Ik vermoord jullie!

574
00:46:35,042 --> 00:46:36,585
Wie denk je dat je bent?

575
00:46:37,503 --> 00:46:41,090
als je niemand hebt
en je loopt vanavond binnen

576
00:46:41,632 --> 00:46:45,720
langzaam de echte ding
uit het oog verliezen

577
00:46:48,931 --> 00:46:53,144
maar dat zal ons niet gebeuren
en we hebben geen twijfel

578
00:46:53,853 --> 00:46:57,815
te diep verliefd
en we hebben geen uitweg...

579
00:47:00,651 --> 00:47:01,777
Nog een keer!

580
00:47:01,861 --> 00:47:04,030
Oké. Nog een keer.

581
00:47:04,113 --> 00:47:05,448
Laatste keer, oké?

582
00:47:05,531 --> 00:47:06,824
Oké.

583
00:47:07,283 --> 00:47:08,159
Goed.

584
00:47:09,118 --> 00:47:12,204
De Kukri is een arterieel wapen.

585
00:47:13,581 --> 00:47:15,291
Perfect om vlees te snijden.

586
00:47:16,000 --> 00:47:17,710
Maar het is rot om mee te...

587
00:47:18,085 --> 00:47:20,379
steken!
-Klopt. Laten we kijken wat ik kan doen.

588
00:47:21,589 --> 00:47:22,423
Daar gaan we.

589
00:47:27,136 --> 00:47:28,262
En hier. Boem!

590
00:47:31,974 --> 00:47:33,267
Oké.

591
00:47:36,562 --> 00:47:37,730
Kijk ernaar.

592
00:47:38,314 --> 00:47:39,315
Geef het door.

593
00:47:40,149 --> 00:47:41,317
Goed. Vragen?

594
00:47:45,905 --> 00:47:47,073
We starten met jou.

595
00:47:47,239 --> 00:47:49,158
Hoe begraven ze mensen in India?

596
00:47:58,292 --> 00:47:59,377
Nee! Rennen!

597
00:48:01,170 --> 00:48:02,046
Ze branden ze.

598
00:48:04,215 --> 00:48:08,010
Als de man als eerste sterft,
verbranden ze ook de vrouw. Levend.

599
00:48:11,346 --> 00:48:14,099
Wat dragen ze in Afrika?
-Zomerkleding.

600
00:48:18,938 --> 00:48:20,231
Wit. Veel rood.

601
00:48:22,358 --> 00:48:24,527
Ja?
-Eten ze turkey in Turkije?

602
00:48:26,112 --> 00:48:27,362
Heel goed.

603
00:48:28,239 --> 00:48:29,073
Nee. Kip.

604
00:48:30,074 --> 00:48:31,325
En ze doen ze op spiesen.

605
00:48:34,411 --> 00:48:35,662
Oké, laatste.

606
00:48:36,288 --> 00:48:38,666
Spreken ze Amerikaans in Engeland?

607
00:48:44,547 --> 00:48:45,798
Ze spreken niet veel.

608
00:48:49,009 --> 00:48:50,845
Oké. Heeft iemand ooit een...

609
00:48:51,137 --> 00:48:54,265
lijk gezien dat drie weken
in de zon heeft gelegen?

610
00:48:54,348 --> 00:48:55,558
Nee.

611
00:48:55,641 --> 00:48:57,393
Welnu, kijk hier eens naar.

612
00:48:58,894 --> 00:49:01,397
Alsjeblieft. Let op zijn gezicht.

613
00:49:01,480 --> 00:49:03,441
Je kan het nauwelijks meer zien.

614
00:49:25,838 --> 00:49:26,839
Hoe ging het?

615
00:49:27,923 --> 00:49:29,550
Best goed, denk ik.

616
00:49:36,765 --> 00:49:38,184
Ze vonden het mes leuk.

617
00:49:42,980 --> 00:49:44,607
Dat was best een gaaf mes.

618
00:49:45,524 --> 00:49:46,358
Denk ik...

619
00:50:00,456 --> 00:50:01,499
Eindelijk!

620
00:50:02,917 --> 00:50:05,127
Die verdomde accountant verborg iets.

621
00:50:10,424 --> 00:50:14,094
Hé, Wat zoeken jullie?
Denken jullie hem echt te kunnen vinden?

622
00:50:14,178 --> 00:50:15,845
Hou je kop, Junkie Jane.

623
00:50:17,932 --> 00:50:19,642
Jullie zijn zo verdomd saai.

624
00:50:20,100 --> 00:50:22,394
Ik zei hou je kop, Jane.

625
00:50:41,956 --> 00:50:43,916
Hé daar.
-Ik heb iets voor je.

626
00:50:45,668 --> 00:50:46,669
Bedankt.

627
00:50:49,797 --> 00:50:52,466
Je vertelde me dat je messen
leuk vond, dus...

628
00:50:53,467 --> 00:50:55,302
Ik dacht dat dit iets was.

629
00:50:57,054 --> 00:50:59,682
Het komt in het zwart als
je dat mooier vindt.

630
00:51:00,766 --> 00:51:01,600
Ik...

631
00:51:02,893 --> 00:51:06,605
Ik weet niet hoe ik moet schieten. Ik...
-Dat is oké.

632
00:51:08,107 --> 00:51:09,441
Ik ben nu een meester.

633
00:51:10,401 --> 00:51:11,402
Weet je nog?

634
00:51:15,488 --> 00:51:17,907
Ik zou alles voor je doen, mijn liefde.

635
00:51:17,992 --> 00:51:18,826
Alles.

636
00:51:18,909 --> 00:51:20,119
Dat is mijn meisje.

637
00:51:20,202 --> 00:51:22,204
Ik mis je heel erg.

638
00:51:22,913 --> 00:51:24,290
Ik weet het, schat.

639
00:51:24,373 --> 00:51:26,834
Vertel me nog eens,
wat ben je van plan om te doen?

640
00:51:27,459 --> 00:51:29,336
Ik zal hem voor je vermoorden.

641
00:51:29,420 --> 00:51:30,796
Oh, Ja!

642
00:51:31,463 --> 00:51:32,506
Ik hou van jou.

643
00:51:35,551 --> 00:51:39,805
Shit. Stel je voor hoeveel drugs
je voor 200.000 kunt krijgen.

644
00:51:39,888 --> 00:51:41,849
Geef hier.
-Kunnen we dit verzilveren?

645
00:51:41,932 --> 00:51:44,267
Waar heb je het over?
Laat het me zien.

646
00:51:46,228 --> 00:51:49,398
Ik heb er hier nog een, bedoeld voor
een goed doel.

647
00:51:49,773 --> 00:51:53,485
Geweldig! Laten we ze allemaal
verzilveren. We zullen rijk zijn.

648
00:51:53,569 --> 00:51:54,694
Hou je kop, Jane.

649
00:51:57,031 --> 00:51:58,032
Een goed doel.

650
00:51:58,115 --> 00:51:59,408
Ik heb hier nog twee.

651
00:51:59,908 --> 00:52:01,784
2005, 2009.

652
00:52:06,831 --> 00:52:10,460
Het goede doel is niet wat belangrijk is.

653
00:52:10,919 --> 00:52:12,296
Het is de bankrekening.

654
00:52:12,379 --> 00:52:16,592
Fuck! De Montana union credit bank
in Triple Oak.

655
00:52:16,675 --> 00:52:18,469
Waar is verdomde Triple Oak?

656
00:52:18,802 --> 00:52:21,263
Het lijkt koud.
Waarom zou hij daar wonen?

657
00:52:21,347 --> 00:52:23,098
Waarom zou hij niet?
-Echt.

658
00:52:27,186 --> 00:52:29,313
Het lijkt erop dat we erheen gaan.

659
00:52:30,522 --> 00:52:33,484
We gaan.
We hebben een lange rit voor de boeg.

660
00:53:16,110 --> 00:53:17,903
Oké. Daar gaan we.

661
00:53:18,362 --> 00:53:19,738
Altijd twee handen.

662
00:53:19,822 --> 00:53:22,991
Eén duim daar, en één daar. Oké?

663
00:53:26,787 --> 00:53:31,875
Als je het doelwit in het oog hebt,
knijp je de trekker langzaam in.

664
00:53:32,584 --> 00:53:33,961
Klik. Begrepen?

665
00:53:39,007 --> 00:53:39,925
Het is geladen.

666
00:53:40,259 --> 00:53:41,260
Het is van jou.

667
00:53:42,010 --> 00:53:42,970
Twee handen.

668
00:53:56,900 --> 00:53:57,776
Goed zo.

669
00:54:23,677 --> 00:54:24,511
Dat is goed.

670
00:54:25,554 --> 00:54:28,432
Het is oké. We gaan iets
anders voor je regelen.

671
00:54:28,599 --> 00:54:29,850
Ik heb de bon nog.

672
00:54:39,985 --> 00:54:42,696
Ik heb nooit eerder
van winterkoffie gehoord.

673
00:54:43,197 --> 00:54:44,114
Nee?

674
00:54:45,115 --> 00:54:47,826
Ik gebruik whiskey en ahornsiroop.

675
00:54:58,253 --> 00:55:00,005
Je houdt echt van dieren, hè?

676
00:55:00,839 --> 00:55:01,672
Ja.

677
00:55:05,219 --> 00:55:06,428
Ik had een hond.

678
00:55:15,270 --> 00:55:17,314
We hoeven er niet over te hebben.

679
00:55:20,651 --> 00:55:22,486
Ik had een baan toen ik 13 was.

680
00:55:24,071 --> 00:55:25,322
Ik vond het erg leuk.

681
00:55:26,698 --> 00:55:28,700
Ik was Santa's helper in de bieb.

682
00:55:30,619 --> 00:55:31,577
En...

683
00:55:33,163 --> 00:55:35,499
Op een dag, was ik alleen met hem daar.

684
00:55:37,084 --> 00:55:39,086
Hij was meer dronken dan normaal.

685
00:55:40,546 --> 00:55:41,879
Hij kwam naar me toe.

686
00:55:43,507 --> 00:55:44,466
Hij sloeg mij.

687
00:55:46,426 --> 00:55:47,302
Heel hard.

688
00:55:49,930 --> 00:55:52,099
Zo hard dat ik op de grond belandde.

689
00:55:53,851 --> 00:55:54,726
En toen hij...

690
00:56:02,734 --> 00:56:04,611
Ik stelde mij altijd voor
hoe het zou zijn...

691
00:56:06,989 --> 00:56:08,198
...om hem te vinden.

692
00:56:09,908 --> 00:56:10,951
Hem te verrassen.

693
00:56:12,119 --> 00:56:13,954
Ik zou een pistool in mijn hand hebben.

694
00:56:15,414 --> 00:56:17,916
'Zit', zou ik zeggen.

695
00:56:20,085 --> 00:56:23,338
En dan zou ik hem vertellen
wat hij mij heeft aangedaan.

696
00:56:24,464 --> 00:56:25,382
Aan mijn leven.

697
00:56:27,509 --> 00:56:29,511
Ik zou hem vertellen wat hij deed.

698
00:56:30,721 --> 00:56:31,972
En hij zou luisteren.

699
00:56:35,559 --> 00:56:38,353
Hoe die dag mijn gedachten
nooit heeft verlaten.

700
00:56:40,355 --> 00:56:41,189
Nooit.

701
00:56:42,941 --> 00:56:43,775
En dan...

702
00:56:45,277 --> 00:56:46,111
Klik.

703
00:56:48,488 --> 00:56:49,698
Alles zou weg gaan.

704
00:56:51,325 --> 00:56:54,536
Ik zou hem nooit meer terugzien
als ik mijn ogen sluit.

705
00:56:59,124 --> 00:57:00,250
Alles zou weg gaan.

706
00:57:07,674 --> 00:57:10,594
Denk je dat het moeilijk zou zijn
om iemand te vermoorden?

707
00:57:22,856 --> 00:57:23,941
Ik weet het niet.

708
00:57:43,293 --> 00:57:46,088
Hallo Mr. Duncan!
Hoe gaat het? Wat kan ik voor u doen?

709
00:57:46,171 --> 00:57:49,132
Ik zoek een cadeau.
-Je bent op de juiste plek.

710
00:57:49,716 --> 00:57:52,886
Het is voor een meisje.
-Oh! Wat voor een cadeau?

711
00:57:54,471 --> 00:57:55,347
Iets normaals.

712
00:58:02,229 --> 00:58:03,313
Shit, man!

713
00:58:05,440 --> 00:58:07,234
Ik heb het doel in het zicht.

714
00:58:07,317 --> 00:58:08,318
Daar.

715
00:58:09,569 --> 00:58:10,404
Daar gaan we.

716
00:58:11,113 --> 00:58:12,823
Sindy, hij gaat jou kant op.

717
00:58:45,147 --> 00:58:45,981
Hoi.

718
00:58:46,565 --> 00:58:47,774
Wat is het probleem?

719
00:58:49,192 --> 00:58:50,902
Zie ik eruit als een monteur?

720
00:58:54,990 --> 00:58:57,409
Ik weet het niet. Hij doet het niet meer.

721
00:58:57,534 --> 00:58:59,119
Heb je een sleepauto gebeld?

722
00:59:00,078 --> 00:59:02,038
Mijn telefoon doet het ook niet.

723
00:59:03,248 --> 00:59:05,375
Kan ik hem in jouw auto opladen?

724
00:59:05,459 --> 00:59:06,752
Niet in deze auto.

725
00:59:07,669 --> 00:59:08,837
Verdomme!

726
00:59:09,463 --> 00:59:10,297
Nou...

727
00:59:14,384 --> 00:59:15,802
Woon je hier ver vandaan?

728
00:59:21,349 --> 00:59:22,684
Bedankt voor de hulp.

729
00:59:23,393 --> 00:59:24,561
Alsjeblieft.

730
00:59:32,069 --> 00:59:32,944
Oké.

731
00:59:34,071 --> 00:59:35,072
Bedankt.

732
00:59:39,367 --> 00:59:41,786
Ze kunnen pas om 10 uur
's morgens komen.

733
00:59:45,415 --> 00:59:47,250
Wauw, wat een storm.

734
00:59:52,755 --> 00:59:53,631
Heb je honger?

735
01:00:30,627 --> 01:00:31,837
Je mag op de bank.

736
01:00:42,556 --> 01:00:44,766
Je bent schattig voor een oudere man.

737
01:00:55,402 --> 01:00:58,905
Ik zei dat ik nooit iemand ouder
dan mijn vader zou neuken.

738
01:01:18,008 --> 01:01:19,843
Oh, ja!

739
01:02:22,656 --> 01:02:24,032
Verdomme, Sindy!

740
01:02:24,115 --> 01:02:27,661
Doe rustig met de ouwe. Je gaat hem
vermoorden voordat ik de kans krijg.

741
01:02:28,495 --> 01:02:30,163
Hij zal als een geluksvogel sterven.

742
01:02:31,790 --> 01:02:32,666
In positie.

743
01:02:35,335 --> 01:02:37,754
Laten we deze klootzak uitschakelen.
-Ja.

744
01:02:45,262 --> 01:02:46,429
Ga uit de weg, Sindy.

745
01:02:51,810 --> 01:02:53,395
Het is zuigtijd, meneer.

746
01:02:56,273 --> 01:02:57,107
Klaar?

747
01:02:57,190 --> 01:02:58,984
Ja, meneer.
-Daar gaan we.

748
01:02:59,067 --> 01:03:01,403
Beschouw jezelf met de vut, klootzak.

749
01:03:02,320 --> 01:03:03,196
Ga ervoor, Facundo.

750
01:03:10,954 --> 01:03:11,788
Boem.

751
01:03:14,624 --> 01:03:15,625
Fuck!

752
01:03:22,882 --> 01:03:24,050
Sindy, Praat met me.

753
01:03:24,467 --> 01:03:26,303
Bij het bed, zuid-west hoek.

754
01:03:31,975 --> 01:03:33,601
Waar is hij?
-Onder het bed!

755
01:03:34,561 --> 01:03:35,687
In het midden.

756
01:03:50,242 --> 01:03:53,287
Verdomme! Ik kan hem niet zien,
ik zie Sindy niet, ik zie niets.

757
01:03:53,705 --> 01:03:54,539
Shit!

758
01:03:54,914 --> 01:03:56,624
Naar binnen.
-Ik ga nu in.

759
01:04:03,965 --> 01:04:05,008
Fuck!

760
01:04:06,176 --> 01:04:07,010
Fuck wat?

761
01:04:07,969 --> 01:04:09,262
Wat is er?

762
01:04:11,765 --> 01:04:12,681
Hij is er niet.

763
01:04:13,808 --> 01:04:14,809
Facundo?

764
01:04:15,560 --> 01:04:17,103
Vind hem.
-Ik kijk wel.

765
01:04:21,775 --> 01:04:22,859
Ik heb niets.

766
01:04:27,322 --> 01:04:28,198
Fuck!

767
01:04:30,784 --> 01:04:32,327
Wat was het, verdomme?

768
01:04:32,744 --> 01:04:34,537
Facundo? Ben je er nog?

769
01:04:37,916 --> 01:04:38,917
Facundo?

770
01:04:39,501 --> 01:04:41,002
Facundo, wat is er?

771
01:04:41,252 --> 01:04:42,087
Hoorde je het?

772
01:05:03,024 --> 01:05:04,234
Fuck!

773
01:05:15,370 --> 01:05:16,913
Probeer niet bang te zijn.

774
01:05:17,288 --> 01:05:18,415
Bang voor wat?

775
01:05:23,002 --> 01:05:26,798
Je maakt fouten als je bang bent.
-Geen fouten. Niet vandaag.

776
01:05:32,178 --> 01:05:34,931
Alexei, ga door met plan B.

777
01:05:37,016 --> 01:05:38,643
Ik ga je vermoorden.

778
01:05:39,477 --> 01:05:40,645
Waarom?

779
01:05:41,813 --> 01:05:44,232
Omdat ik ervoor betaald krijg, Duncan.

780
01:05:44,816 --> 01:05:45,859
Wie betaalt jou?

781
01:05:47,402 --> 01:05:49,112
Wat maakt het uit?

782
01:05:49,404 --> 01:05:51,906
Je zal dood zijn voordat we hier weggaan.

783
01:05:52,240 --> 01:05:55,326
In dat geval, denk ik niet dat ik
wil dat je weggaat.

784
01:05:55,743 --> 01:05:56,828
Ja.

785
01:05:56,911 --> 01:06:00,540
Je kan niet altijd krijgen wat je wil,
oude man. Vaarwel.

786
01:06:16,306 --> 01:06:18,391
Ik heb een naam nodig.
-Krijg de kolere, kut!

787
01:06:19,267 --> 01:06:20,435
Een andere naam.

788
01:06:22,645 --> 01:06:23,646
Naam.

789
01:06:24,105 --> 01:06:25,982
Geen verdomde namen.
-Oké

790
01:06:26,065 --> 01:06:27,150
Weet je wat dit...

791
01:06:33,490 --> 01:06:34,699
Heb je dat gehoord?

792
01:06:58,097 --> 01:06:59,432
Probeer niet bang te zijn.

793
01:07:30,380 --> 01:07:32,422
MOTEL TRIPLE OAK
5

794
01:07:32,507 --> 01:07:37,929
MOTEL TRIPLE OAK

795
01:08:13,172 --> 01:08:16,009
Alexei? Heb je het meisje?

796
01:08:21,764 --> 01:08:22,807
Welke meisje?

797
01:08:23,641 --> 01:08:24,851
Wie ben jij dan?

798
01:08:25,810 --> 01:08:28,438
Wat is er verdomme, man?
-Zeg jij het maar.

799
01:08:28,521 --> 01:08:29,480
Wat gebeurde er?

800
01:08:30,607 --> 01:08:31,774
Alexei werd gebeld.

801
01:08:32,108 --> 01:08:34,444
We moesten het meisje gaan halen en zo.

802
01:08:35,069 --> 01:08:36,195
Welke meisje?

803
01:08:36,696 --> 01:08:39,324
Het meisje dat voor die oude man
een cadeau kocht.

804
01:08:39,449 --> 01:08:40,950
Weet ik veel...

805
01:09:47,392 --> 01:09:50,019
Wees niet triest.
Je zal een nieuwe vriendin vinden.

806
01:09:51,854 --> 01:09:53,898
Het zou geen probleem zijn
met je uiterlijk.

807
01:09:54,732 --> 01:09:58,403
Ik ga hem in stukken snijden
en hem aan de ratten voeden!

808
01:10:01,072 --> 01:10:03,199
Ik zei dat je niet met hem moest bemoeien.

809
01:10:03,282 --> 01:10:06,828
Ik ga zijn ballen afhakken
en duw ze door zijn strot!

810
01:10:07,787 --> 01:10:11,457
Wat je zou moeten doen
is Duncan zijn verdomde pensioen betalen

811
01:10:11,874 --> 01:10:14,836
en geniet van de rest van je leven.
-Nee!

812
01:10:17,755 --> 01:10:18,881
Dit is persoonlijk.

813
01:10:20,591 --> 01:10:22,135
Zijn pensioen stelen,

814
01:10:22,552 --> 01:10:24,345
hem twee keer proberen vermoorden,

815
01:10:24,429 --> 01:10:28,099
en zijn lieve kleine buurvrouw ontvoeren,
dat is persoonlijk.

816
01:10:28,683 --> 01:10:29,809
Ik wil hem.

817
01:10:31,018 --> 01:10:34,105
Ik ben het beu om je advies te geven.
-Ik wil geen advies!

818
01:10:34,605 --> 01:10:36,983
Ik geef je een verdomde bevel!

819
01:10:41,529 --> 01:10:43,156
Ben je klaar?
-Nee!

820
01:11:01,340 --> 01:11:04,719
Ik heb geen sigaretten

821
01:11:05,428 --> 01:11:08,639
Oude versleten pakken en schoenen

822
01:11:09,265 --> 01:11:12,935
Maar ik betaal geen vakbondscontributies

823
01:11:13,811 --> 01:11:16,814
Derde goederenwagon, midder-nachttrein

824
01:11:17,940 --> 01:11:21,027
Bestemming Bangor, Maine

825
01:11:21,611 --> 01:11:23,404
Ik ben bemiddeld

826
01:11:23,488 --> 01:11:25,490
In geen geval

827
01:11:26,157 --> 01:11:27,992
Koning van de wegen

828
01:11:31,370 --> 01:11:32,371
Ga naar de hel.

829
01:11:32,455 --> 01:11:35,082
Applaus voor onze koning
van de weg, Porter.

830
01:11:35,333 --> 01:11:36,959
De volgende is Larry.

831
01:11:38,753 --> 01:11:40,004
Wat drink je?

832
01:11:40,713 --> 01:11:42,256
Ik heb geen tijd, Porter.

833
01:11:42,340 --> 01:11:45,551
Je hebt tijd om iets te drinken
met een stervende man.

834
01:11:46,177 --> 01:11:49,096
Eén voor mij en één voor mijn vriend hier.

835
01:11:52,600 --> 01:11:53,559
Proost.

836
01:12:00,733 --> 01:12:03,277
Dus, ze hebben je
geprobeerd te vermoorden.

837
01:12:04,278 --> 01:12:05,112
Twee keer.

838
01:12:06,239 --> 01:12:09,033
Een keer in Belarus
en een keer bij mij thuis.

839
01:12:09,492 --> 01:12:13,871
Weet je, Ik had de slechtste winter
van mijn leven...

840
01:12:14,956 --> 01:12:16,290
Eén zomer in Belarus.

841
01:12:16,374 --> 01:12:17,959
Wat is er aan de hand, Porter?

842
01:12:18,793 --> 01:12:20,461
We worden te oud.

843
01:12:21,587 --> 01:12:23,089
En dat is aan de hand.

844
01:12:26,008 --> 01:12:30,471
Ergens in je contract
zijn er kleine lettertjes

845
01:12:30,555 --> 01:12:33,307
die zeggen dat als je dood gaat
voor je met pensioen gaat,

846
01:12:34,183 --> 01:12:36,936
dan gaat al het geld terug
naar het bedrijf,

847
01:12:37,019 --> 01:12:39,564
tenzij je jouw nabestaanden noemde

848
01:12:39,647 --> 01:12:45,736
en wie in onze branche
heeft nu nabestaanden?

849
01:12:46,362 --> 01:12:48,364
En je kost het bedrijf...

850
01:12:49,407 --> 01:12:51,367
Ontiegelijk veel geld.

851
01:12:52,243 --> 01:12:54,078
Hoeveel zijn ze je schuldig? Drie?

852
01:12:54,996 --> 01:12:55,830
Vier?

853
01:12:56,706 --> 01:12:57,540
Acht.

854
01:13:00,626 --> 01:13:01,752
Vertrouw je Vivian?

855
01:13:02,461 --> 01:13:03,296
Nee.

856
01:13:03,588 --> 01:13:04,797
Heb je haar genaaid?

857
01:13:06,716 --> 01:13:07,675
Ja.

858
01:13:11,304 --> 01:13:14,223
Oké. Weet je waar ze het meisje
kunnen vasthouden?

859
01:13:15,808 --> 01:13:20,271
Jouw gok is zo goed als de mijne,
maar ze is waarschijnlijk in het landhuis.

860
01:13:20,605 --> 01:13:22,023
Het heeft veel kamers.

861
01:13:22,899 --> 01:13:25,693
Genoeg voor al zijn perverse stunts.

862
01:13:25,776 --> 01:13:27,778
Ik ben er maar één keer geweest.

863
01:13:29,822 --> 01:13:32,992
Ik moest de hand schudden
van dat vieze schepsel.

864
01:13:33,534 --> 01:13:34,619
Dank je, Porter.

865
01:13:34,702 --> 01:13:36,913
En ik wil je iets zeggen.

866
01:13:39,498 --> 01:13:41,667
Je bent gewoon te goed geweest.

867
01:13:42,501 --> 01:13:43,419
Is dat het?

868
01:13:45,254 --> 01:13:46,714
Doe er je voordeel mee.

869
01:13:48,215 --> 01:13:49,467
Doe voorzichtig, Duncan.

870
01:14:01,687 --> 01:14:05,149
En hij is geweest.

871
01:14:05,650 --> 01:14:07,485
Stomdronken!

872
01:14:09,737 --> 01:14:10,571
Praat.

873
01:14:10,655 --> 01:14:11,822
Het is gebeurd.

874
01:14:11,906 --> 01:14:13,199
Goed werk, Porter.

875
01:14:13,657 --> 01:14:16,159
Stuur iemand om het hier op te ruimen.

876
01:14:16,702 --> 01:14:17,536
Doen we.

877
01:14:58,327 --> 01:14:59,578
DAG 1

878
01:15:05,042 --> 01:15:07,878
Je hebt mij pijn gedaan, Mr. Vizla.

879
01:15:09,088 --> 01:15:15,177
En dat kan niet worden betaald met
een snel, onpersoonlijke dood.

880
01:15:31,527 --> 01:15:35,489
Toen de Engelsen de verrader
William Wallace hebben betrapt...

881
01:15:36,532 --> 01:15:40,119
sleepten ze hem naakt
door de straten 10km lang

882
01:15:40,202 --> 01:15:45,708
zodat boeren hun warme, frisse
pis en stront op hem konden smeren.

883
01:15:47,752 --> 01:15:52,465
Toen sneed de beul
zijn pik en zijn ballen eraf,

884
01:15:52,965 --> 01:15:55,509
kookte ze boven het vuur,

885
01:15:55,843 --> 01:15:58,262
En serveerden ze aan hem als eten.

886
01:15:58,763 --> 01:16:03,142
Hij sneed zijn ingewanden open
en trok ze eruit.

887
01:16:03,642 --> 01:16:07,855
Hij kon letterlijk zijn eigen darmen
zien en ruiken.

888
01:16:09,565 --> 01:16:11,067
En zo ging het verder...

889
01:16:11,609 --> 01:16:15,071
...omdat de verrader de
koning had gekwetst.

890
01:16:17,782 --> 01:16:21,410
Ik vermoed dat Wallace Engeland
behoorlijk kwaad heeft gedaan.

891
01:16:25,956 --> 01:16:28,667
Je deed mij veel pijn, Mr. Vizla.

892
01:16:31,003 --> 01:16:34,882
Ik heb vier dagen
voordat ik jou moet vermoorden.

893
01:16:36,258 --> 01:16:39,220
Vier dagen van hel!

894
01:16:40,513 --> 01:16:41,889
En op je verjaardag...

895
01:16:43,140 --> 01:16:44,100
Ga je dood.

896
01:17:00,825 --> 01:17:02,868
Ik ga een beetje plezier hebben...

897
01:17:03,911 --> 01:17:05,079
Met jouw dame.

898
01:17:05,788 --> 01:17:07,081
En jij gaat kijken.

899
01:17:14,130 --> 01:17:15,505
Dus ik heb erover na gedacht.

900
01:17:15,840 --> 01:17:21,929
En ik heb besloten
dat we beginnen... met deze.

901
01:17:25,808 --> 01:17:27,017
Muziek, alsjeblieft.

902
01:17:35,693 --> 01:17:36,777
Fuck!

903
01:17:42,366 --> 01:17:43,492
Oh, verdomme!

904
01:17:43,576 --> 01:17:44,869
Sorry, deed dat pijn?

905
01:17:50,749 --> 01:17:53,669
Het plezier gaat morgen verder, Mr. Vizla.

906
01:18:05,431 --> 01:18:06,849
Alsjeblieft, schat.

907
01:18:22,198 --> 01:18:23,616
DAG 2

908
01:18:28,704 --> 01:18:30,456
Muziek, alsjeblieft.

909
01:18:49,141 --> 01:18:51,936
Het plezier gaat morgen verder, Mr. Vizla.

910
01:19:15,292 --> 01:19:16,961
DAG 3

911
01:19:22,174 --> 01:19:24,343
Ik kan niet de ene kant doen
en de andere niet.

912
01:19:28,264 --> 01:19:29,890
Rustig aan, schat.

913
01:19:41,402 --> 01:19:43,528
Je hebt mijn favoriete mes gebroken.

914
01:19:46,615 --> 01:19:48,575
Ik zei, je hebt mijn favoriete...

915
01:19:49,410 --> 01:19:50,411
Hallo?

916
01:19:51,036 --> 01:19:51,870
Hallo?

917
01:19:57,167 --> 01:19:59,586
Je begrijpt me duidelijk niet, ofwel?

918
01:20:11,598 --> 01:20:14,768
Het plezier gaat morgen verder, Mr. Vizla.

919
01:21:40,062 --> 01:21:41,939
DAG 4

920
01:21:54,618 --> 01:21:56,161
Wat gebeurt hier verdomme?

921
01:23:35,219 --> 01:23:37,429
Blijf daar niet zomaar staan. Dood hem!

922
01:23:51,860 --> 01:23:53,320
Oh, shit!

923
01:23:55,613 --> 01:23:56,614
Verdomme!

924
01:24:00,826 --> 01:24:01,661
Ga!

925
01:24:18,595 --> 01:24:20,180
Hij komt. Pak hem!

926
01:27:43,967 --> 01:27:45,510
Wie ben jij verdomme?
-Nee.

927
01:27:46,094 --> 01:27:47,679
Ik heb jou telefoon nodig, Jazmin.

928
01:27:48,472 --> 01:27:49,556
Duncan?

929
01:27:49,639 --> 01:27:50,974
Ben jij het?
-Telefoon.

930
01:27:52,225 --> 01:27:53,435
Jezus.
Wat is er gebeurd?

931
01:27:53,518 --> 01:27:54,644
Telefoon!
-Hier.

932
01:27:54,728 --> 01:27:55,562
Neem de telefoon.

933
01:28:03,487 --> 01:28:04,654
Stil.

934
01:28:04,946 --> 01:28:07,073
Probeer hem aan de lijn te houden.

935
01:28:09,951 --> 01:28:11,036
Praat.

936
01:28:11,536 --> 01:28:12,788
Ik zal met je ruilen.

937
01:28:14,039 --> 01:28:15,165
Ik voor het meisje.

938
01:28:17,167 --> 01:28:19,503
Hoor je? Hoor je mij?

939
01:28:19,961 --> 01:28:21,046
Ik heb je gehoord.

940
01:28:21,338 --> 01:28:22,339
Ik bel je terug.

941
01:28:25,175 --> 01:28:26,134
Ik heb je.

942
01:28:27,302 --> 01:28:30,722
Zeg dat je hem hebt.
-Nee, Geen geluk. Niet lang genoeg.

943
01:28:30,806 --> 01:28:32,516
We moeten hem langer aan de lijn houden.

944
01:28:32,599 --> 01:28:33,600
Wat zei hij?

945
01:28:34,100 --> 01:28:35,101
Hij wil een ruil.

946
01:28:36,019 --> 01:28:36,853
Een ruil?

947
01:28:36,937 --> 01:28:39,313
Zijn leven voor het meisje.
-Het meisje?

948
01:28:40,732 --> 01:28:43,568
Is ze het waard?
-Niet als ik klaar ben met haar.

949
01:28:43,985 --> 01:28:48,072
Want als ik klaar ben met ze,
zijn ze allebei dood!

950
01:28:54,704 --> 01:28:55,914
Hoeveel mensen heb je nog?

951
01:28:58,333 --> 01:28:59,167
Genoeg.

952
01:30:14,910 --> 01:30:16,536
Op. We gaan.

953
01:30:17,370 --> 01:30:18,204
Op.

954
01:30:20,999 --> 01:30:23,835
Je gaat nergens heen
met al die rotzooi in je lichaam.

955
01:30:28,214 --> 01:30:29,883
Hé, stop!

956
01:30:33,136 --> 01:30:34,470
Dit zou moeten helpen.

957
01:30:36,348 --> 01:30:37,349
Ga gewoon liggen.

958
01:30:40,560 --> 01:30:41,519
Goed zo.

959
01:30:42,979 --> 01:30:43,939
Ja.

960
01:30:55,283 --> 01:30:58,161
Duncan, hoe kan ik je helpen?
Wat heb je nodig?

961
01:30:58,244 --> 01:30:59,162
Een leger.

962
01:31:00,538 --> 01:31:03,041
Oké, dat is het.
Je zal alles nodig hebben.

963
01:31:03,124 --> 01:31:05,752
Het is een vol pakket.
-Oké

964
01:31:06,836 --> 01:31:07,963
Hier, pas deze aan.

965
01:31:30,276 --> 01:31:32,112
Ik wist dat je terug zou komen.

966
01:31:32,862 --> 01:31:35,657
Ik hoopte dat het voor mij zou zijn,
niet voor de wapens.

967
01:31:56,511 --> 01:31:57,387
Oké, klaar.

968
01:31:58,680 --> 01:31:59,639
Wees stil.

969
01:32:00,598 --> 01:32:01,433
Praat.

970
01:32:01,516 --> 01:32:02,559
Leeft ze nog?

971
01:32:02,642 --> 01:32:03,810
Ja.

972
01:32:03,893 --> 01:32:05,186
Ze zal klaar zijn, Duncan.

973
01:32:05,770 --> 01:32:06,604
Sta klaar.

974
01:32:07,689 --> 01:32:09,691
Hebben we het getraceerd?
-We werken eraan.

975
01:32:09,774 --> 01:32:13,445
We hebben zijn omgeving,
maar we hebben nog een gesprek nodig.

976
01:32:13,695 --> 01:32:14,738
Aan de gang.

977
01:32:15,947 --> 01:32:16,865
Ik doe het.

978
01:32:18,283 --> 01:32:19,825
Hij belt wel.
-Je kunt beter gelijk hebben.

979
01:32:19,909 --> 01:32:21,828
Ik heb altijd gelijk.
-We gaan.

980
01:33:28,770 --> 01:33:29,604
Praat.

981
01:33:30,313 --> 01:33:32,440
Wat bied je aan?
-Ik voor het meisje.

982
01:33:32,816 --> 01:33:35,443
Een gelijkwaardige ruil.
-Weet ik. Dat heb je al gezegd.

983
01:33:36,611 --> 01:33:38,571
Waar en wanneer?

984
01:33:38,905 --> 01:33:41,407
Centraal station, morgen om 9:00 uur.

985
01:33:41,908 --> 01:33:43,868
Waarom doe je dit?

986
01:33:43,952 --> 01:33:45,829
Weet ik niet. Ik mag haar graag.

987
01:33:46,412 --> 01:33:47,497
Je mag haar graag?

988
01:33:48,706 --> 01:33:49,833
Waarom doe je dit?

989
01:33:49,916 --> 01:33:50,959
Alsjeblieft.

990
01:33:51,042 --> 01:33:52,836
Dit is onze werk, weet je nog?

991
01:33:52,919 --> 01:33:54,045
DOELWIT GEVONDEN

992
01:33:54,129 --> 01:33:57,507
Vroeger had je er een...
en je was er goed in.

993
01:33:58,174 --> 01:33:59,175
Negen uur morgen.

994
01:33:59,759 --> 01:34:01,219
Jij, ik en Camille.

995
01:34:01,302 --> 01:34:02,846
Dat is het. Niemand meer.

996
01:34:02,929 --> 01:34:05,682
Jezus! Het heeft een naam.
En je hebt het onthouden.

997
01:34:06,266 --> 01:34:09,686
En jij hebt een gezicht die ik niet zal
vergeten. Geen grapjes morgen.

998
01:34:11,688 --> 01:34:14,023
Tenzij je wil schuilen de rest van je
leven, Vivian.

999
01:34:16,234 --> 01:34:18,862
Ik ben bang dat het nu
een beetje te laat is.

1000
01:34:21,906 --> 01:34:24,492
En te denken dat je schuilde
net om de hoek.

1001
01:34:31,081 --> 01:34:32,124
Daar zijn we.

1002
01:34:35,879 --> 01:34:37,046
Blij me te zien?

1003
01:34:37,380 --> 01:34:38,339
Niet echt.

1004
01:34:41,009 --> 01:34:43,219
Ik vind de ooglap leuk. Heel chique.

1005
01:34:43,303 --> 01:34:45,930
En je ziet er buitengewoon uit,
zoals altijd.

1006
01:34:53,313 --> 01:34:56,024
Tijd om dood te gaan, Herr Zwarte Kaizer.

1007
01:34:56,107 --> 01:34:57,775
Geen ontsnapping mogelijk dit keer.

1008
01:34:58,943 --> 01:35:01,613
Ik dacht dat je stopte met roken.
-Ja.

1009
01:35:02,822 --> 01:35:04,490
Ik dacht het mij zou doden.

1010
01:35:09,537 --> 01:35:10,997
Bleef ik te lang aan de lijn?

1011
01:35:11,664 --> 01:35:13,123
Zevenenveertig seconden.

1012
01:35:13,708 --> 01:35:15,959
Blijkbaar worden we toch sloom
als we 50 worden.

1013
01:35:16,502 --> 01:35:18,087
Ja, het is triest.

1014
01:35:18,171 --> 01:35:20,423
Ik weet dat ze je hier
goed voor betalen, Vivian.

1015
01:35:21,674 --> 01:35:24,636
Maar ik ga je nog een kans geven
om hier levend weg te lopen.

1016
01:35:25,678 --> 01:35:26,679
Uit nostalgie.

1017
01:35:28,264 --> 01:35:30,057
Je bent sentimenteel geworden.

1018
01:35:31,309 --> 01:35:33,353
Ik voor het meisje.
Een gelijkwaardige ruil.

1019
01:35:34,062 --> 01:35:38,398
Je blijft het zeggen,
maar je hebt niets om mee te ruilen.

1020
01:35:38,775 --> 01:35:40,151
Dit is je einde.

1021
01:35:41,110 --> 01:35:44,280
De weg die je hebt gekozen
heeft geen regenboog.

1022
01:35:45,365 --> 01:35:46,241
Nee.

1023
01:35:47,533 --> 01:35:48,576
Geen regenbogen.

1024
01:35:51,496 --> 01:35:52,997
Je werd zacht, Duncan.

1025
01:35:54,916 --> 01:35:55,792
Jouw fout.

1026
01:36:45,300 --> 01:36:48,720
Oh, shit!

1027
01:37:07,571 --> 01:37:08,780
Shit!

1028
01:37:17,874 --> 01:37:18,916
Duncan...

1029
01:37:20,126 --> 01:37:20,960
Duncan...

1030
01:37:27,300 --> 01:37:28,259
Bewakers?

1031
01:37:34,766 --> 01:37:35,725
Bewakers!

1032
01:37:51,032 --> 01:37:51,949
Weet je wat?

1033
01:37:52,992 --> 01:37:53,951
Laat hem komen.

1034
01:37:55,036 --> 01:37:56,621
Ik ga hem kapot maken.

1035
01:37:56,704 --> 01:37:57,538
Ja.

1036
01:37:58,914 --> 01:38:00,415
Ik ga hem kapot maken.

1037
01:38:00,500 --> 01:38:02,752
Ja, kom hier, verdomme!

1038
01:38:02,835 --> 01:38:03,836
Mr Blut?

1039
01:38:04,545 --> 01:38:05,630
Kijk.

1040
01:38:11,636 --> 01:38:13,346
Oh, shit.

1041
01:38:25,608 --> 01:38:27,026
Laten we hier weg gaan.

1042
01:38:27,527 --> 01:38:28,569
Ga, nu!

1043
01:38:29,737 --> 01:38:30,655
Waag het niet!

1044
01:38:30,738 --> 01:38:32,573
Hé, bange kutjes!

1045
01:38:35,243 --> 01:38:37,370
Ga, nu!
-Oh, jeemig!

1046
01:38:38,579 --> 01:38:39,414
Kom terug!

1047
01:38:46,879 --> 01:38:48,423
Pardon. Hij is boven.

1048
01:38:56,931 --> 01:38:58,099
Ga! Nu!

1049
01:39:05,857 --> 01:39:06,774
Hallo daar.

1050
01:39:06,858 --> 01:39:08,860
Wacht Mr. Blut op u, meneer?

1051
01:39:11,195 --> 01:39:12,780
Ik haal een kop koffie voor u.

1052
01:39:13,531 --> 01:39:15,324
Breng het meisje naar me.
-Nee.

1053
01:39:15,408 --> 01:39:16,742
Breng het meisje, verdomme!

1054
01:39:16,826 --> 01:39:18,411
Geen kans. Je staat er alleen voor.

1055
01:39:18,494 --> 01:39:20,580
Hoe bedoel je dat je niet...
Hallo?

1056
01:39:20,663 --> 01:39:21,497
Hallo?

1057
01:40:04,373 --> 01:40:05,625
Nu al klaar, meneer?

1058
01:40:06,125 --> 01:40:07,001
Ja.

1059
01:40:09,252 --> 01:40:10,128
Mr Blut?

1060
01:40:10,922 --> 01:40:11,797
Oh, jeemig!

1061
01:42:26,307 --> 01:42:28,476
JONG GEZIN GEDOOD

1062
01:42:30,603 --> 01:42:32,355
JONGE DOCHTER OVERLEEFT
EN IS NU ALLEEN

1063
01:42:34,148 --> 01:42:36,525
...hoe het zou zijn om hem te vinden...

1064
01:42:38,152 --> 01:42:40,988
...en hem vertellen wat hij deed....

1065
01:42:41,822 --> 01:42:44,367
Zou het moeilijk zijn
om iemand te doden?

1066
01:42:44,450 --> 01:42:47,244
Zal u dezelfde goede doel
donatie doen?

1067
01:43:02,009 --> 01:43:04,220
Ik kan hem zien.

1068
01:43:19,694 --> 01:43:21,237
Ik zie alleen jou.

1069
01:43:28,828 --> 01:43:31,539
Jij was altijd de enige die ik zag.

1070
01:43:36,168 --> 01:43:38,045
Ga zitten.

1071
01:43:46,137 --> 01:43:48,681
Alle anderen zijn er
als ik mijn ogen sluit.

1072
01:43:50,307 --> 01:43:51,684
Maar ik kan ze niet zien.

1073
01:43:53,227 --> 01:43:54,270
Ik kan ze voelen.

1074
01:43:55,771 --> 01:43:58,983
Ik voel de zachte wang van mijn broer
op mijn schouder.

1075
01:43:59,233 --> 01:44:00,067
Zijn haar...

1076
01:44:00,651 --> 01:44:02,653
Zijn haar ruikte naar een jonge jongen.

1077
01:44:02,862 --> 01:44:04,071
Ik hield van hem.

1078
01:44:06,198 --> 01:44:09,994
Ik kan de warme hand van mijn moeder
in de mijne voelen.

1079
01:44:11,120 --> 01:44:12,121
Altijd warm.

1080
01:44:13,205 --> 01:44:17,460
Ze is helemaal warm omdat ze
zwanger was van mijn kleine zusje.

1081
01:44:20,296 --> 01:44:23,299
Ik kan de sigaret ruiken die
mijn vader net uitdeed.

1082
01:44:24,258 --> 01:44:27,970
Hij rook naar sigaretten en aftershave.
Ik vond het erg leuk.

1083
01:44:30,389 --> 01:44:31,932
Ik kan ze voelen.

1084
01:44:32,266 --> 01:44:33,851
Maar ik kan ze niet zien.

1085
01:44:35,603 --> 01:44:36,562
Alleen jou.

1086
01:44:38,898 --> 01:44:40,440
Altijd jou.

1087
01:44:42,526 --> 01:44:43,360
Waarom?

1088
01:44:44,695 --> 01:44:46,822
Waarom heb je me niet neergeschoten?

1089
01:44:49,700 --> 01:44:51,202
Het mocht niet gebeuren.

1090
01:44:52,328 --> 01:44:53,370
Het was een fout.

1091
01:44:56,457 --> 01:44:58,667
Ik kreeg de verkeerde info...
-Stil.

1092
01:44:59,251 --> 01:45:01,796
Gewoon... niet praten.

1093
01:45:05,716 --> 01:45:10,095
Elke dag, bid ik dat ik die
nacht was gestorven.

1094
01:45:11,889 --> 01:45:13,349
Begrijp je?

1095
01:45:16,852 --> 01:45:19,188
Begrijp je?

1096
01:45:22,525 --> 01:45:23,734
Het spijt me.

1097
01:45:27,238 --> 01:45:29,907
Ik ben er pas achter gekomen
toen ik 21 werd.

1098
01:45:31,283 --> 01:45:33,035
Iemand betaalde mijn schoolkosten.

1099
01:45:33,994 --> 01:45:36,997
Iemand zocht verlossing.

1100
01:45:38,499 --> 01:45:41,377
Ik dacht, zoals ze zeggen
'volg het geld.'

1101
01:45:42,586 --> 01:45:44,880
Het was niet zo moeilijk als ik dacht.

1102
01:45:45,506 --> 01:45:47,423
Het kostte me een tijdje om het te doen.

1103
01:45:48,634 --> 01:45:50,261
Ik denk dat ik te bang was.

1104
01:45:53,264 --> 01:45:55,182
Ik dacht dat als ik je zal zien,

1105
01:45:55,266 --> 01:45:58,811
Misschien krijg ik mijn familie terug
als ik mijn ogen sloot.

1106
01:46:00,271 --> 01:46:01,647
Maar het gebeurde niet.

1107
01:46:02,648 --> 01:46:04,567
Ik ben niet verder gegaan.

1108
01:46:06,318 --> 01:46:07,486
Ik kan het niet!

1109
01:46:10,990 --> 01:46:12,324
Begrijp je?

1110
01:46:14,493 --> 01:46:15,326
Ja.

1111
01:46:16,327 --> 01:46:19,747
Herkende je me niet
toen we elkaar in de winkel ontmoette,

1112
01:46:20,541 --> 01:46:21,959
voor de eerste keer?

1113
01:46:23,377 --> 01:46:24,920
Was je niet nieuwsgierig?

1114
01:46:26,046 --> 01:46:30,259
Je hebt al dat geld betaald en je wist
niet eens hoe ik eruit zag?

1115
01:46:31,260 --> 01:46:32,428
Wie ik was?

1116
01:46:37,182 --> 01:46:38,809
Ik wilde je niet storen.

1117
01:46:40,853 --> 01:46:42,187
Met je leven bemoeien.

1118
01:46:43,355 --> 01:46:47,026
Nou, maar je hebt... je ermee bemoeid.

1119
01:46:50,571 --> 01:46:52,323
Ik wil je niet meer zien.

1120
01:46:52,907 --> 01:46:55,951
Ik wil dat je weggaat.

1121
01:46:56,702 --> 01:46:58,537
En ik wil dat ze terugkomen.

1122
01:46:59,955 --> 01:47:00,831
Begrepen?

1123
01:47:08,464 --> 01:47:09,798
Denk er niet over na...

1124
01:47:11,050 --> 01:47:12,176
Gewoon schieten.

1125
01:47:17,473 --> 01:47:18,349
Het is oké.

1126
01:47:46,877 --> 01:47:49,254
Weet je wie mijn vader wilde vermoorden?

1127
01:47:52,548 --> 01:47:53,383
Nee.

1128
01:47:55,511 --> 01:47:57,054
Kunnen we erachter komen?

1129
01:48:00,099 --> 01:48:01,558
We kunnen het proberen.

1130
01:51:40,736 --> 01:51:43,488
denk aan een monster, noem het maar op,
ik ben het geweest

1131
01:51:43,572 --> 01:51:46,033
het was een spannende rit,
maar ben erbij

1132
01:51:46,116 --> 01:51:48,744
de geboorte van een koningin
is de dood van een cynicus

1133
01:51:48,827 --> 01:51:51,288
ik ben goed, maar geef mij een moment

1134
01:51:51,371 --> 01:51:53,916
nergens om te gaan als
ik weer achter het stuur zit

1135
01:51:53,999 --> 01:51:56,501
niemand behalve ik geeft...
hoe ik me voel

1136
01:51:56,585 --> 01:51:59,129
dus ik rij tot ik een goede maaltijd vind

1137
01:51:59,213 --> 01:52:01,715
en misschien praten we dan echt

1138
01:52:01,798 --> 01:52:06,595
ik ben op weg naar de hemel weet waar

1139
01:52:07,221 --> 01:52:09,723
ik voel me oké, ja

1140
01:52:09,806 --> 01:52:12,142
ik voel me oké

1141
01:52:12,226 --> 01:52:17,064
meer, meer, meer, meer, meer, meer, meer

1142
01:52:17,773 --> 01:52:22,194
meer, meer, meer, meer, meer, meer, meer

1143
01:52:23,237 --> 01:52:25,739
bind je haar terug, laat de auto draaien

1144
01:52:25,822 --> 01:52:28,408
pak de Hanzo in, stop voor niets

1145
01:52:28,492 --> 01:52:30,619
ga je gang en neem wat je nodig hebt

1146
01:52:31,036 --> 01:52:32,663
hou het drama vrij

1147
01:52:33,622 --> 01:52:36,166
vergeet niet dat niemand jou de baas is

1148
01:52:36,250 --> 01:52:38,793
doe de deur dicht als je jouw geld telt

1149
01:52:38,877 --> 01:52:40,671
hou het drama vrij

1150
01:52:41,421 --> 01:52:44,049
hou het drama vrij

1151
01:52:59,398 --> 01:53:04,318
ik ben op weg naar de hemel weet waar

1152
01:53:04,695 --> 01:53:07,197
ik voel me oké, ja

1153
01:53:07,281 --> 01:53:09,283
ik voel me oké

1154
01:53:09,908 --> 01:53:14,288
ik kom op voor lucht,
met wind in mijn haar

1155
01:53:14,371 --> 01:53:16,873
niets trekt me omlaag

1156
01:53:16,957 --> 01:53:20,669
niets trekt me meer omlaag

1157
01:53:20,752 --> 01:53:24,881
meer, meer, meer, meer, meer, meer, meer

1158
01:53:25,549 --> 01:53:30,220
meer, meer, meer, meer, meer, meer, meer

1159
01:53:30,304 --> 01:53:33,056
denk aan een monster, noem het maar op,
ik ben het geweest

1160
01:53:33,140 --> 01:53:35,600
het was een spannende rit,
maar ben erbij

1161
01:53:35,684 --> 01:53:38,186
de geboorte van een koningin
is de dood van een cynicus

1162
01:53:38,270 --> 01:53:40,856
ik ben goed, maar geef mij een moment

1163
01:53:40,939 --> 01:53:43,400
nergens heen te gaan als
ik weer achter het stuur zit

1164
01:53:43,483 --> 01:53:46,028
niemand behalve ik geeft...
hoe ik me voel

1165
01:53:46,110 --> 01:53:48,821
dus ik rij tot ik een goede maaltijd vind

1166
01:53:48,905 --> 01:53:51,533
en misschien praten we dan echt

1167
01:53:51,616 --> 01:53:56,121
ik ben op weg naar de hemel weet waar

1168
01:53:56,204 --> 01:53:59,291
ik voel me oké, ja

1169
01:53:59,374 --> 01:54:01,543
ik voel me oké

1170
01:54:01,877 --> 01:54:06,548
ik kom op voor lucht,
met wind in mijn haar

1171
01:54:06,631 --> 01:54:08,967
niets trekt me omlaag

1172
01:54:09,051 --> 01:54:12,929
niets trekt me meer omlaag

1173
01:54:13,013 --> 01:54:16,808
meer, meer, meer, meer, meer, meer, meer

1174
01:54:17,642 --> 01:54:22,397
meer, meer, meer, meer, meer, meer, meer

1175
01:54:23,231 --> 01:54:25,817
bind je haar terug, laat de auto draaien

1176
01:54:25,901 --> 01:54:28,362
pak de Hanzo in, stop voor niets

1177
01:54:28,445 --> 01:54:30,572
ga je gang en neem wat je nodig hebt

1178
01:54:30,989 --> 01:54:32,824
hou het drama vrij

1179
01:54:33,575 --> 01:54:36,203
vergeet niet dat niemand is jou de baas

1180
01:54:36,286 --> 01:54:38,830
doe de deur dicht als je jouw geld telt

1181
01:54:38,914 --> 01:54:40,624
hou het drama vrij

1182
01:54:41,500 --> 01:54:44,169
hou het drama vrij

1183
01:57:51,314 --> 01:57:54,317
Ondertiteld door: Ella van Tilburg